Je was op zoek naar: gemalt (Duits - Pools)

er hat einen hund gemalt.
namalował psa.

die nachfolgenden bilder wurden von jungen flüchtlingen gemalt:
poniżej znajduje się kilka ilustracji stworzonych przez małych uchodźców:

ich habe ein tolles bild gemalt und möchte es meinen freunden zeigen. kann ich das bild speichern?
zrobiłem wspaniały obrazek, i chciałbym pokazać go kolegom. czy mogę zapisać go do pliku?

ist diese einstellung markiert, werden die fensterrahmen in der farbe der titelzeile gemalt, andernfalls werden die normalen farben für rahmen verwendet.
jeśli ta opcja jest włączona, obramowanie dekoracji okna będzie rysowane za pomocą kolorów paska tytułowego. w przeciwnym wypadku użyte zostaną normalne kolory obramowania.

die videoqualität ist so klar und deutlich, dass sie sich in zeichensprache unterhalten oder das bild, das ihr sohn heute für sie gemalt hat, sehen könnten.
obraz jest tak wyraźny, że można porozumiewać się językiem migowym lub pokazać rysunek, który namalował dla ciebie dzisiaj twój synek.

einer der bekanntesten anstöße wurde am amsterdamer flughafen eingesetzt: ins innere der pissoirs wurden fliegen gemalt, um die herren dazu anzuhalten, richtig zu zielen.
jednym z najbardziej znanych impulsów, zastosowanym przez port lotniczy w amsterdamie, było namalowanie much w środku pisuarów, aby zachęcić mężczyzn do lepszego celowania.

die proteste sind zuerst in daraa als antwort auf die verhaftung und folter von 15 kindern ausgebrochen, die beschuldigt wurden, graffitiparolen, die den fall der regierung herbeirufen, gemalt zu haben.
protesty wybuchły najpierw w daraa w odpowiedzi na przetrzymywanie i torturowanie piętnaściorga dzieci oskarżonych o malowanie sloganów graffiti domagających się upadku rządu.

wenn diese einstellung aktiv ist, werden die dekorationen mit einer„ anfasserleiste“ unterhalb der fenster gemalt. andernfalls wird stattdessen nur ein schmaler rahmen gemalt.
zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, by panele były rysowane poniżej okna. gdy opcja jest wyłączona, rysowane będzie tylko cienkie obramowanie w ich miejsce.

das flüchtlingskind, das dieses bild gemalt hat, erzählt, wie es sich, selbst nach verlassen des landes, "von der ehemaligen birmanischen militärjunta beobachtet" gefühlt hat.
dziecięcy uchodźca który narysował ten obrazek powiedział, "że czuł jakby był obserwowany przez siły militarne birmy", nawet po opuszczeniu kraju.

diese münze zeigt ein von raffael gemaltes porträt des dante alighieri, das in dem von papst julius ii. gestalteten teil des vatikanpalasts zu sehen ist.
moneta przedstawia portret dantego pędzla rafaela, znajdujący się w pałacu watykańskim, w skrzydle papieża juliusza ii.