Je was op zoek naar: gemeinschaftscode (Duits - Pools)

gemeinschaftscode
kod wspólnotowy

gemeinschaftscode — artikel 10
kod wspólnotowy – artykuł 10

- entweder durch den gemeinschaftscode auf dem auf ihn ausgestellten führerschein nach dem gemeinschaftsmodell, oder
- kodu wspólnotowego umieszczonego na wspólnotowym wzorze prawa jazdy, w przypadku gdy jest posiadaczem takiego prawa jazdy, lub

- durch den fahrerqualifizierungsnachweis nach anhang ii, in dem der entsprechende gemeinschaftscode vermerkt ist, oder
- karty kwalifikacji kierowcy przewidzianej w załączniku ii, oznaczonej odpowiednim kodem wspólnotowym, lub

der mitgliedstaat kann diesem fahrer zusätzlich zu der genannten bescheinigung den fahrerqualifizierungsnachweis nach anhang ii ausstellen, in dem der entsprechende gemeinschaftscode vermerkt ist.
oprócz świadectwa państwa członkowskie mogą wydać kierowcy kartę kwalifikacji kierowcy przewidzianą w załączniku ii, oznaczoną odpowiednim kodem wspólnotowym.

gemeinschaftscode 78, der das recht zum führen von fahrzeugen mit einer bestimmten führerscheinklasse auf fahrzeuge mit automatikgetriebe beschränkt, sollte angesichts des wissenschaftlichen und technischen fortschritts geändert werden.
kod wspólnotowy 78, ograniczający prawo do prowadzenia pojazdów w ramach danej kategorii prawa jazdy tylko do pojazdów z automatyczną skrzynią biegów, powinien zostać zmieniony w świetle postępu naukowego i technicznego dokonanego w tej dziedzinie.

die mindestanforderungen an die fahrzeuge für fahrprüfungen gemäß anhang ii der richtlinie 91/439/ewg müssen an die geänderte begriffsbestimmung von gemeinschaftscode 78 angepasst werden.
minimalne wymagania dotyczące pojazdów egzaminacyjnych, określone w załączniku ii do dyrektywy 91/439/ewg, muszą zostać dostosowane do zmiany definicji kodu wspólnoty 78.

(1) ausgehend von dem befähigungsnachweis nach artikel 6 und dem befähigungsnachweis nach artikel 8 absatz 1 vermerken die zuständigen behörden der mitgliedstaaten unter berücksichtigung von artikel 5 absätze 2 und 3 sowie von artikel 8 den in absatz 2 des vorliegenden artikels vorgesehenen gemeinschaftscode neben den entsprechenden führerscheinklassen
1. na podstawie Śkz określonego w art. 6 i Śkz określonego w art. 8 ust. 1 właściwe organy państw członkowskich, z uwzględnieniem przepisów art. 5 ust. 2 i 3 i art. 8, obok kategorii prawa jazdy umieszczają kod wspólnotowy przewidziany w ust. 2 niniejszego artykułu:

(15) zur bestätigung, dass ein berufskraftfahrer aus einem mitgliedstaat inhaber eines befähigungsnachweises im sinne dieser richtlinie ist, und zur erleichterung der gegenseitigen anerkennung der verschiedenen befähigungsnachweise sollten die mitgliedstaaten den hierfür vorgesehenen harmonisierten gemeinschaftscode zusammen mit dessen gültigkeitsdauer entweder auf dem führerschein oder auf dem neuen fahrerqualifizierungsnachweis vermerken, der von den mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt wird und für den in dieser richtlinie ein harmonisiertes modell vorgesehen ist. in anbetracht der bedeutung der damit verbundenen rechte für die straßenverkehrssicherheit und die wettbewerbsgerechtigkeit sollte dieser nachweis den gleichen vorschriften für die fälschungssicherheit genügen wie der führerschein. da jeder mitgliedstaat nach der richtlinie 91/439/ewg(6) das recht behält, die gültigkeitsdauer der von ihm ausgestellten führerscheine nach nationalen kriterien festzulegen, sollte es den mitgliedstaaten im rahmen der ihnen eingeräumten möglichkeit, den gemeinschaftscode auf dem neuen fahrerqualifizierungsnachweis zu vermerken, gestattet sein, eine von der gültigkeitsdauer einer weiterbildungsmaßnahme abweichende gültigkeitsdauer von führerscheinen vorzusehen.
(15) do celów poświadczenia, że kierowca będący obywatelem państwa członkowskiego posiada jedno z Śkz przewidzianych w niniejszej dyrektywie i dla ułatwienia wzajemnego uznawania różnych Śkz, państwa członkowskie powinny umieszczać ustanowiony w tym celu zharmonizowany kod wspólnotowy wraz z jego datą ważności na prawie jazdy albo na nowej karcie kwalifikacji kierowcy, jaka ma być wzajemnie uznawana przez państwa członkowskie, której zharmonizowany wzór ustanawia się w niniejszej dyrektywie. uwzględniając znaczenie dla bezpieczeństwa drogowego i równości konkurencji praw nadawanych przez przedmiotową kartę, powinna ona spełniać te same wymogi, co prawo jazdy. możliwość umieszczania przez państwa członkowskie na nowej karcie kodu wspólnotowego powinna ułatwić im ustanowienie okresu ważności praw jazdy, który nie pokrywałby się z datą ważności okresowego szkolenia uwzględniając, że dyrektywa 91/439/ewg [6] stanowi, iż każde państwo członkowskie zachowuje prawo do ustalania wydawanych przez nie praw jazdy, na podstawie kryteriów krajowych.