Je was op zoek naar: gemeinschaftspolitischer (Duits - Pools)

verständnis der ikt-dimension gemeinschaftspolitischer strategien
zrozumienie znaczenia ict w polityce ue

die sozialpartner und weitere zivilgesellschaftliche organisationen sollten stärker in die formulierung und begleitung gemeinschaftspolitischer maßnahmen einbezogen werden.
potrzebne jest większe zaangażowanie partnerów społecznych oraz innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w kształtowanie i monitorowanie obszarów polityki europejskiej.

- konkrete umsetzung - im kontext der außenbeziehungen der gemeinschaft - spezifischer gemeinschaftspolitischer prioritäten oder internationaler verpflichtungen;
- konkretnego sformułowania, w kontekście wspólnotowych stosunków zewnętrznych, szczegółowych priorytetów polityki wspólnotowej czy zobowiązań międzynarodowych;

wie die kommission bereits in ihrem grünbuch betont, haben dienstleistungen von allgemeinem interesse mit dazu beigetragen, dass die ziele der union in einer vielzahl gemeinschaftspolitischer aufgabenfelder verwirklicht werden konnten.
jak podkreśliła komisja w zielonej księdze, usługi użyteczności publicznej przyczyniają się do osiągania celów unii określonych w polityce wspólnoty dotyczącej różnych dziedzin.

ein teil der mittel ist für die wissenschaftliche unterstützung bestimmter gemeinschaftspolitischer ziele bestimmt, wie sie vom europäischen rat in seinen orientierungen für die bereiche der wirtschaftspolitik, der informationsgesellschaft, eeurope und unternehmenspolitik vorgegeben wurden.
część tych środków przeznaczona jest na pomoc naukową potrzebną dla realizacji wspólnotowych celów politycznych wywodzących się z wytycznych wyznaczonych przez radę europejską, między innymi w obszarze polityki gospodarczej, społeczeństwa informacyjnego, programu eeurope i przedsiębiorczości.

stärkung der koordinierungs- und beaufsichtigungsmechanismen, um ein vorbehaltloses engagement der betreffenden staaten sicherzustellen und die solidarische bündelung von ressourcen im interesse einer nachhaltigen infrastrukturentwicklung sowie die Übertragung gemeinschaftspolitischer konzepte einschließlich der sozialen dimension zu ermöglichen.
należy wzmocnić proces koordynacji i monitorowania tak, aby zapewnić pełne zaangażowanie zainteresowanych krajów i umożliwić połączenie w jedną pulę środków w celu wsparcia trwałego rozwoju infrastruktury oraz umożliwienia rozszerzenia zakresu stosowania zasad unijnych, również w wymiarze społecznym.

im rahmen der bewertungen wird auch der nutzen der aktionen für die gemeinschaft im hinblick auf die förderung gemeinschaftspolitischer maßnahmen untersucht, es werden bereiche mit verbesserungspotenzial ermittelt und eine prüfung auf mögliche synergien mit anderen gemeinschaftsinitiativen auf dem gebiet der grenz- und sektorübergreifenden interoperabilität vorgenommen.
w ramach oceny bada się również korzyści, jakie wspólnota odniosła z rozwoju wspólnej polityki, określa obszary potencjalnego rozwoju i weryfikuje synergię z innymi inicjatywami wspólnoty w dziedzinie interoperacyjności transgranicznej i międzysektorowej.

ziel des programms isa ist es, die wirksame und effiziente grenz- und sektorübergreifende interaktion zwischen europäischen öffentlichen verwaltungen zu erleichtern und so deren zusammenarbeit zu unterstützen und die erbringung elektronischer öffentlicher dienstleistungen zu ermöglichen, die die durchführung gemeinschaftspolitischer strategien und maßnahmen fördern.
celem programu isa jest wsparcie współpracy pomiędzy europejskimi administracjami publicznymi poprzez ułatwienie sprawnych i skutecznych elektronicznych kontaktów transgranicznych i międzysektorowych pomiędzy tymi administracjami, co umożliwi świadczenie elektronicznych usług publicznych wspierających wdrażanie polityki i działań wspólnoty.

gemeinschaftspolitische erwägungen
aspekty polityki wspólnotowej