Je was op zoek naar: gesamtpreis (Duits - Pools)

gesamtpreis
cena

(gesamtpreis netto frei grenze der gemeinschaft)
(łączna netto na granicy wspólnoty)

bei aufträgen, für die kein gesamtpreis angegeben wird:
dla zamówień, które nie określają całkowitej ceny:

der gesamtpreis belief sich ursprünglich auf 7,391 mio. dem.
cena łączna wynosiła pierwotnie 7,391 mln dem.

der letztlich bezahlte gesamtpreis belief sich auf 6,727 mio.
beigās kopā samaksātā summa bija 6,727 mlj.

der letztlich bezahlte gesamtpreis belief sich auf 6,727 mio. dem.
ostatecznie zapłacona cena łącznie wyniosła 6,727 mln dem.

der beschwerdeführer fragte, ob sie auf stückpreisen oder dem gesamtpreis basiere.
skarżący chciał wiedzieć, czy odbywa się ona na podstawie cen jednostkowych czy też kosztu całościowego.

bei frischem geflügelfleisch gesamtpreis und preis je gewichtseinheit auf der einzelhandelsstufe;
w przypadku świeżego mięsa drobiowego cenę łączną i cenę za jednostkę masy obowiązującą w fazie sprzedaży detalicznej;

besuche, ausflüge oder sonstige im vereinbarten gesamtpreis der pauschalreise inbegriffene leistungen.
zwiedzanie, wycieczki lub inne usługi, które są włączone w ogólną, uzgodnioną cenę imprezy;

b) bei frischem gefluegelfleisch gesamtpreis und preis je gewichtseinheit auf der einzelhandelsstufe;
b) w przypadku świeżego mięsa drobiowego cenę łączną i cenę za jednostkę masy obowiązującą w fazie sprzedaży detalicznej;

derzeit werden viele zusatzgebühren aufge­schlagen, wodurch sich der gesamtpreis deutlich erhöhen kann.
obecnie nalicza się wiele dodatkowych opłat, które mogą znacząco wpłynąć na wzrost całkowitych taryf.

bei aufträgen, für die kein gesamtpreis angegeben wird, ist berechnungsgrundlage für den voraussichtlichen vertragswert:
w przypadku zamówień, które nie określają całkowitej ceny, podstawą obliczenia szacunkowej wartości zamówienia jest:

bei öffentlichen dienstleistungsaufträgen, bei denen kein gesamtpreis angegeben ist, ist die berechnungsgrundlage für den geschätzten auftragswert
w odniesieniu do zamówień publicznych na usługi, w przypadku których nie określono łącznej ceny, podstawę obliczenia szacunkowej wartości zamówienia stanowią:

5.8 ein weiterer zur diskussion stehender vorschlag ist die einberechnung der transportkosten in den gesamtpreis eines produktes.
5.8 inną omawianą propozycją jest wyliczenie kosztów transportu jako części ogólnej ceny produktu.

bei unbefristeten verträgen oder verträgen, die ein abonnement enthalten, muss der gesamtpreis den gesamtpreis pro abrechnungszeitraum enthalten.
w przypadku umowy zawartej na czas nieoznaczony lub umowy przewidującej abonament łączna cena musi obejmować łączną cenę za okres rozliczeniowy.

die erhebung verdeutlichte auch, dass viele websites den gesamtpreis des jeweiligen produktes falsch darstellen oder unzureichende kontaktinformationen zum verkäufer enthalten.
badania wykazały również obecność na stronach internetowych informacji wprowadzających w błąd co do całkowitych kosztów produktu oraz przypadki niekompletnych danych kontaktowych handlowców.

bei einer der untersuchten ausschreibungen lag der von einem japanischen ausführenden hersteller angebotene gesamtpreis um 37 % unter dem preis des gemeinschaftsherstellers.
w jednym z analizowanych przetargów ogólna cena oferowana przez japońskiego producenta eksportującego była o 37 % niższa od ceny oferowanej przez producenta wspólnotowego.

der kunde kann die flüge nach ei­ner reihe von kriterien anzeigen, z.b. gesamtpreis, abflugzeit, luftfahrtunternehmen oder gesamtflugdauer.
konsument może uporządkować loty według szeregu kryteriów, jak np. cena całkowita, czas odlotu, przewoźnik czy czas przelotu.

je höher der prozentuale preisnachlass auf den gesamtpreis und je höher die rabattschwelle, desto stärker ist die sogwirkung unterhalb der schwelle und infolgedessen auch die anzunehmende marktverschließung für tatsächliche oder potenzielle wettbewerber.
im wyższy jest procentowy rabat w stosunku do całkowitej ceny i im wyższy jest próg, tym rabat stanowi silniejszą zachętę poniżej progu, a w związku z tym istnieje większe prawdopodobieństwo zamknięcia dostępu do rynku aktualnym lub potencjalnym konkurentom.

der gesamtpreis, der dem fonds für den erwerb der anteile gezahlt werden soll, setzt sich aus zwei komponenten zusammen, nämlich dem nominalen wert des eingezahlten kapitals und dem agio.
Łączna cena, która zostanie zapłacona funduszowi za objęcie udziałów, obejmuje nominalną wartość wpłaconego kapitału oraz agio.