Je was op zoek naar: gesamtvolumens (Duits - Pools)

auf diese beiden maßnahmen entfallen rund 80 % des gesamtvolumens der genehmigten entlastungsmaßnahmen.
wartość tych dwóch środków stanowi około 80 % całkowitej kwoty zatwierdzonych środków pomocy związanej z aktywami o obniżonej jakości.

der anteil an konzentriertem traubensaft 10 % des gesamtvolumens des fertigerzeugnisses nicht übersteigt;
proporcja koncentratu moszczu gronowego nie przewyższa 10 % całkowitej objętości gotowego produktu;

bei dem der anteil an konzentriertem traubensaft 10 % des gesamtvolumens des fertigerzeugnisses nicht übersteigt,
w którym proporcja zagęszczonego moszczu winogronowego nie przekracza 10 % całkowitej objętości gotowego produktu;

alle mitgliedstaaten wären an der finanzierung des gesamtvolumens der korrekturen im verhältnis zu ihrem relativen wohlstand beteiligt.
wszystkie państwa członkowskie uczestniczyłyby w finansowaniu ogólnej kwoty tych korekt w zależności od ich relatywnej zamożności.

ausfuhren machten im uz den überwiegenden teil (zwischen 85 und 95 %) des gesamtvolumens der unionsproduktion aus.
wywóz reprezentował zdecydowaną większość (między 85 a 95 %) całkowitej wielkości produkcji unijnej w od.

bei dem der anteil der weinbauerzeugnisse gemäß buchstabe a mindestens 50 % des gesamtvolumens ausmacht;
w którym produkty sektora wina, o których mowa w lit. a), stanowią co najmniej 50 % całkowitej objętości;

auf mitarbeitende unabhängige einführer entfielen insgesamt betrachtet weniger als 10 % des gesamtvolumens der einfuhren aus der vr china.
współpracujący importerzy niepowiązani stanowią ogółem mniej niż 10 % łącznej wielkości przywozu z chrl.

aromatisiertes getränk, bei dem -der anteil an konzentriertem traubensaft 10% des gesamtvolumens des fertigerzeugnisses nicht übersteigt,
aromatyzowany napój, w którym:-proporcja koncentratu moszczu gronowego nie przewyższa 10% całości gotowego produktu,

im hinblick auf die genehmigung des gesamtvolumens der ausgegebenen münzen durch die ezb wird das vom staat vatikanstadt ausgegebene münzvolumen dem münzvolumen des herkunftsstaates der prägeanstalt hinzugerechnet.
do celów zatwierdzenia całkowitej wielkości emisji przez europejski bank centralny liczba monet wyemitowanych przez republikę san marino zostaje dodana do liczby monet emitowanych przez państwo, w którym bijąca je mennica ma siedzibę.

der telekommunikationssektor stellt den größten einzelbereich des ikt-sektors dar und macht allein beinahe 44 % des gesamtvolumens dieser branche aus4.
sektor telekomunikacyjny jest największym pojedynczym obszarem branży teleinformatycznej, reprezentując niemal 44 % jej całkowitej wartości4.

(12) die siliciumnachfrage in der eu-10 wurde auf der grundlage des gesamtvolumens der einfuhren abzüglich des gesamtvolumens der ausfuhren bestimmt.
(12) popyt na krzem w ue-10 został ustalony na podstawie różnicy pomiędzy ogólnym przywozem i wywozem.

im hinblick auf die genehmigung des gesamtvolumens der ausgegebenen münzen durch die ezb wird das von der republik san marino ausgegebene münzvolu ­ men dem münzvolumen des herkunftsstaats der prä ­ geanstalt hinzugerechnet."
do celów zatwier ­ dzenia całkowitej wielkości emisji przez europejski bank centralny liczba monet wyemitowanych przez repub ­ likę san marino zostaje dodana do liczby monet emito ­ wanych przez państwo, w którym bijąca je mennica ma siedzibę."

3.11.4 obwohl die eu mit 15,8 % des gesamtvolumens einer der aktivsten teilnehmer am welthandel ist, wurden gegen sie nur 133 antidumpingmaßnahmen verhängt.
3.11.4 ue należy do najaktywniejszych uczestników światowego handlu, z udziałem wynoszącym 15,8 %, ale wobec niej przyjęto zaledwie 133 środki antydumpingowe.

bisher hat knapp die hälfte aller mitgliedstaaten der eu projekte zur unterstützung von drittländern aufgenommen, wobei die kommission, das vk und deutschland über 80 % des gesamtvolumens der laufenden vorhaben beisteuern.
jak dotychczas mniej niż połowa państw członkowskich ue realizuje projekty pomocowe z udziałem krajów trzecich, z czego, biorąc pod uwagę wartości projektów, 80 % prowadzonych jest przez komisję, zjednoczone królestwo i niemcy.

2.8 im zusammenhang mit der notwendigen verringerung des gesamtvolumens staatlicher beihilfen wurde in den schlussfolgerungen verschiedener eu-ministerräte eine verlagerung des schwerpunkts von der unterstützung einzelner unternehmen oder wirtschaftszweige auf die erreichung horizontaler ziele von gemeinsamen interesse einschließlich der kohäsionsziele gefordert.
2.8 po licznych posiedzeniach rady ministrów ue, z nadzieją na redukcję w ogólnej ilości pomocy publicznej, zaczęto apelować o zmianę kierunku udzielania wsparcia. zamiast wspierać poszczególne przedsiębiorstwa lub gałęzie przemysłu, powinny zostać osiągnięte horyzontalne cele wspólne dla wszystkich, łącznie z celami spójności.

die auswirkungen der festgestellten tatsächlichen dumpingspannen auf den wirtschaftszweig der union (4,7 %) können angesichts des geringen gesamtvolumens der einfuhren aus der russischen föderation und der relativ niedrigen dumpingspanne nicht als erheblich angesehen werden.
jeżeli chodzi o wpływ wielkości rzeczywistego marginesu stwierdzonego dumpingu na przemysł unijny (4,7 %), uwzględniając ogólną niską wielkość przywozu z federacji rosyjskiej i względnie niski margines dumpingu, wpływ ten nie może zostać uznany za znaczący.

im zeitraum zwischen 1999 und 2004 entfielen die investitionen aus nordamerika im wesentlichen auf die verarbeitende industrie (43,7% des gesamtvolumens) und auf den dienstleistungssektor (38,4% des gesamtvolumens).
w latach 1999-2004 inwestycje północnoamerykańskie związane były głównie z przemysłem wytwórczym (43,7% wszystkich inwestycji) i usługami (38,4% wszystkich inwestycji).