Je was op zoek naar: gesegnet (Duits - Pools)

gesegnet sei gott, der herr der welten!
błogosławiony niech będzie bóg, pan światów!

und er machte mich gesegnet, wo immer ich bin.
on mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję.

:hosianna, davids sohn, sei gesegnet deinem volk!
: hosianna, davids sohn,: sei gesegnet deinem volk!

gesegnet sei der name deines herrn, des erhabenen und ehrwürdigen!
niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci!

und wir erretteten ihn und lot in das land, das wir für die weltenbewohner gesegnet haben.
uratowaliśmy jego i lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów.

dann ließen wir ihn als eine weitere schöpfung entstehen. gott sei gesegnet, der beste schöpfer!
niech będzie błogosławiony bóg, najlepszy ze stwórców.

gesegnet sei der, der auf seinen diener die unterscheidungsnorm herabgesandt hat, damit er den weltenbewohnern ein warner sei,
w imię boga miłosiernego; litościwego! błogosławiony niech będzie ten, który zesłał rozróżnienie swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów!

da die europäische union nicht ausreichend mit natürlichen ressourcen gesegnet ist, muss sie in erster linie auf ihr üppiges intellektuelles kapital und somit auf forschung und innovation setzen.
wobec braku bogatych zasobów materialnych unia europejska musi przede wszystkim liczyć na bogactwo swego kapitału intelektualnego, tzn. na badania i innowację.

kinder, die bis zu ihrem 15. geburtstag überlebt haben, sind vom glück gesegnet – denn 11 millionen kinder jährlich tun es nicht.
dzieci mają szczęście, jeśli dożyją piątych urodzin – 11 mln rocznie się to nie udaje.

und wir gaben dem volk, das unterdrückt worden war, zum erbe die östlichen und die westlichen (gegenden) des landes, das wir gesegnet haben.
i daliśmy w dziedzictwo tym ludziom, którzy byli poniżeni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, którą pobłogosławiliśmy.

> erweiterung bulgarien und rumänien sind mit ökologischem reichtum und biologischer vielfalt gesegnet. seit kurzem sind sie mitglieder der europäischen union (eu).
> rozszerzenie bułgaria i rumunia, kraje obdarzone bogactwem ekologicznym i ró g norodno k ci biologiczn, niedawno wstpiły do unii europejskiej (ue).

als er dort ankam, wurde ihm zugerufen: "gesegnet ist wer im feuer und wer in dessen umgebung ist, und preis sei allah, dem herrn der weltenbewohner!
lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "błogosławiony jest ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! chwała niech będzie bogu, panu światów!

schon in der antike drang der ruf der gargano-orange über die grenzen der region hinaus und sie wird auch in den werken verschiedener autoren — darunter gabriele d'annunzio — erwähnt. seit dem 18. jahrhundert gibt es eine große prozession, die heute noch jedes jahr im februar zu ehren des heiligen valentin — dem schutzpatron der zitrushaine — stattfindet und auf der die orangen-und zitronenpflanzen und –früchte gesegnet werden. es gibt zahlreiche verzeichnisse, fotografien, poster und anzeigen, die den außergewöhnlichen, auch internationalen ruf der hervorragenden, unverwechselbaren zitrusfrüchte aus dem gargano bezeugen.
już w starożytności sława pomarańczy%quot%arancia del gargano%quot% przekroczyła granice regionu: wspominali o niej w swych dziełach różni pisarze, a wśród nich sam gabriel d'annunzio. począwszy od 1700 r. cytrusy z gargano stały się tematem ważnej procesji, która odbywa się po dziś dzień co roku w lutym ku czci św. walentego, patrona gajów cytrusowych i w czasie której kapłan błogosławi rośliny i owoce pomarańczy i cytryn. zachowały się liczne rejestry, fotografie, plakaty, obwieszczenia świadczące o niezwykłej popularności, również na poziomie międzynarodowym, tych niezwykłych i unikalnych cytrusów z gargano.