Je was op zoek naar: geselle (Duits - Pools)

geselle
czeladnik

welch schlimmer geselle!
jakże zły ten towarzysz!

- erste ausbildung zum handwerker (geselle);
- kształcenie kończące się uzyskaniem kwali­fikacji wykwalifikowanego rzemieślnika;

und sein geselle sagt: «das ist, was bei mir bereitliegt.»
i powie jego towarzysz: "oto co przygotowałem!"

sag: ich rufe nur meinen herrn an, und ich geselle ihm niemanden bei.
mów: "ja wzywam tylko swego pana i nie dodaję mu nikogo za współtowarzysza."

geselle allah keinen anderen gott bei, sonst wirst du entehrt, erniedrigt.
nie umieszczaj razem z bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym!

und als wir den abraham in die stätte des hauses eingewiesen haben: «geselle mir nichts bei.
i oto przygotowaliśmy dla abrahama miejsce domu: "nie będziesz mi dodawał niczego za współtowarzyszy!

aber, was mich betrifft: er, allah, ist mein herr, und ich geselle meinem herrn niemanden bei.
on jest bogiem, moim panem! i ja nie dodaję memu panu żadnego współtowarzysza.

und als luqmaan zu seinem sohn sagte, indem er ihn ermahnte: «o mein lieber sohn, geselle gott nichts bei.
oto powiedział lokman do swego syna, napominając go: "synu mój! nie dodawaj bogu żadnych współtowarzyszy!

sein geselle sagt: «unser herr, ich habe ihn nicht zu übermäßigem frevel verleitet, sondern er befand sich selbst in tiefem irrtum.»
powie jego towarzysz: "panie nasz! ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził."

und als wir ibrahim die stelle des hauses zuwiesen: "geselle mir nichts bei und reinige mein haus für die den umlauf vollziehenden, die aufrecht stehenden, sich verbeugenden und die sich niederwerfenden.
i oto przygotowaliśmy dla abrahama miejsce domu: "nie będziesz mi dodawał niczego za współtowarzyszy! oczyść mój dom dla tych, którzy dopełniają okrążeń, i dla tych, którzy stoją, i dla tych, którzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony!

dies ist von dem, was dir dein herr von der weisheit als wahy zuteil werden ließ. und geselle allah keinen anderen gott bei, sonst wirst du in dschahannam hineingeworfen als einer, dem vorwürfe gemacht werden, und als ein verdammter.
czyż wasz pan tylko dla was wybrał synów, a dla siebie wziął córki spośród aniołów? zaprawdę, mówicie straszne słowo!

gesamt haushalte+ private nichtfi ­ organisa ­ nanzielle tionen kapital ­ ohne er ­ gesell ­ werbs ­ schaften zweck( s. 11)( s. 14+ s. 15)
pozostałe instytucje pośrednictwa finanso ­ wego+ pomocnicze instytucje finansowe( s. 123+ s. 124) ogółem