Je was op zoek naar: gesteckt (Duits - Pools)

durch die löcher werden sechs schrauben gesteckt.
przez otwory przekłada się sześć śrub.

zuschüssen, die jährlich in den verkehrssektor gesteckt werden.
lecz zdaniem marii krautzberger, stałej sekretarz ds. rozwoju miejskiego w berlinie, stosowanie czystych paliw na szeroką skalę nie będzie możliwe bez jasnego unijnego planu działania.

5.1.1 der zeitliche rahmen enger gesteckt ist.
5.1.1 ramy czasowe są faktycznie ściślejsze.

der blister sollte zurück in den karton gesteckt werden.
następnie blister należy z powrotem umieścić w pudełku.

die spritze mit ihrem arzneimittel wird auf eine neue nadel gesteckt
strzykawka zawierająca lek podczas zakładania nowej igły

die kappe darf nicht wieder auf gebrauchte injektionsnadeln gesteckt werden
nie nakładać ponownie osłonki na zużyte igły.

die schutzkappe darf nicht wieder auf gebrauchte injektionsnadeln gesteckt werden.
nie nakładać ponownie nasadki na zużyte igły.

26 von 27 mitgliedstaaten haben sich jetzt eigene ziele für ihre forschungsintensität gesteckt.
spośród 27 państw członkowskich 26 ma obecnie własne cele w zakresie intensywności badań naukowych, a wydatki na b+r wzrosły realnie we wszystkich państwach członkowskich.

der controller wird direkt in die vorgesehene schnittstellte gesteckt und wird somit zum lenkrad umgewandelt.
kontroler ten jest podłączany bezpośrednio do przewidzianego izłącza i jest tym samym przekształcany w kierownicę.

einige mitgliedstaaten haben sich mit den eu-zielen übereinstimmende ziele und benchmarks gesteckt.
kilka państw członkowskich wyznaczyło swoje poziomy docelowe i wielkości referencyjne związane z tymi na poziomie ue.

das einrichten ist kinderleicht: die wii™-fernbedienung wird in die rückseite des controllers gesteckt.
instalacja jest dziecinnie łatwa - pilot wii™ mocuje się z tyłu kontrolera, a do nawigowania w menu służy drążek analogowy na przednim panelu kontrolera.

die wii™-fernbedienung wird in die rückseite des controllers gesteckt - so einfach ist die einrichtung.
kilka chwil i możesz grać - pilot do konsoli wii™ mocuje się na wcisk z tyłu kontrolera, dzięki czemu instalacja jest dziecinnie prosta.

die kappe darf nicht wieder auf gebrauchte injektionsnadeln gesteckt werden, da sie sich dabei versehentlich stechen können.
nie nakładać nasadki na zużyte igły, ponieważ przypadkowo może dojść do ukłucia.

das ziel müsste viel höher gesteckt werden, und den auf gemeindeebene gemach­ten erfahrungen müsste ein größerer stellenwert eingeräumt werden.
porozumienie to powinno zostać poszerzone na dużo większą liczbę miast, a doświadczenia lokalne powinny być lepiej wykorzystane.

der flaschenhals enthält einen einsatz aus polyethylen niedriger dichte (ldpe), in den die dosierungspipette gesteckt wird.
w szyjce butelki umieszczono wkładkę z polietylenu niskiej gęstości (ldpe) ułatwiającą użycie pipety dozującej.

alle mitgliedstaaten haben das kyoto-protokoll ratifiziert und 23 staaten haben sich gemäß dem kyoto-protokoll reduktionsziele gesteckt.
wszystkie państwa członkowskie ratyfikowały protokół z kioto, 23 państwa mają na celu zmniejszenie emisji zgodnie z protokołem z kioto.

die sammelziele werden von den meisten eu-15-ländern problemlos erreicht, bleiben für die meisten neuen mitgliedstaaten jedoch hoch gesteckt.
cele dotyczące zbiórki są łatwe do zrealizowania dla większości krajów ue-15, stanowią jednak wyzwanie dla większości nowych państw członkowskich.

das ziel sollte daher höher gesteckt werden: 30%ige senkung bis 2030 und 60-80%ige senkung bis 2050.
nowym celem powinny być dalsze ograniczenia emisji – przed rokiem 2030 sięgające 30 %, a nawet 60-80 % w perspektywie roku 2050.

das ziel sollte daher höher gesteckt werden: eine 30%ige senkung bis 2020 und eine 60-80%ige senkung bis 2050.
celem powinno być więc zmniejszenie emisji o 30% do roku 2020 i o 60-80% do roku 2050.

folgende einzelziele wurden für das europäische jahr der bürgerinnen und bürger 2013 (im folgenden „ejb 2013“) gesteckt:
określono następujące szczegółowe cele europejskiego roku obywateli 2013: