Je was op zoek naar: haftungszuordnung (Duits - Pools)

aufgrund der von kme beigebrachten beweismittel erschien es angemessen, zwei verschiedene zeiträume für die haftungszuordnung innerhalb der smi-gruppe zu unterscheiden.
na podstawie dowodów przytoczonych przez kme uznano za stosowne wyodrębnienie dwóch osobnych okresów w odniesieniu do podziału odpowiedzialności w grupie smi.

5) der beratende ausschuss ist mit dem entscheidungsentwurf der europäischen kommission hinsichtlich der adressaten dieser entscheidung, insbesondere in bezug auf die haftungszuordnung an die muttergesellschaften der betreffenden konzerne, einverstanden.
5) komitet doradczy zgadza się z projektem decyzji komisji europejskiej w zakresie adresatów decyzji, zwłaszcza w odniesieniu do przypisania odpowiedzialności za naruszenie przepisów macierzystym przedsiębiorstwom grup, których ta decyzja dotyczy.

(4) aufgrund der von kme beigebrachten beweismittel erschien es angemessen, zwei verschiedene zeiträume für die haftungszuordnung innerhalb der smi-gruppe zu unterscheiden. im ersten zeitabschnitt von 1988 bis 1995 ist kme ungeachtet der tatsache, dass smi 1990 eine beteiligung an kme von 76,9% erwarb, als ein von em und tmx getrenntes unternehmen anzusehen. der management board von kme unterschied sich von demjenigen seiner schwestergesellschaften, und das operative management von kme wurde offensichtlich erst nach der umstrukturierung der gruppe im jahr 1995, als kme 100% der anteile an em und tmx erwarb, koordiniert. daher kann gefolgert werden, dass kme während der zeit von 1988 bis 1995 nur für sein eigenes verhalten, nicht aber für das seiner schwestergesellschaften verantwortlich ist.
(4) na podstawie dowodów przytoczonych przez kme uznano za stosowne wyodrębnienie dwóch osobnych okresów w odniesieniu do podziału odpowiedzialności w grupie smi. w pierwszym okresie, obejmującym lata 1988–1995, kme należy traktować jako przedsiębiorstwo odrębne od em i tmx, mimo że w 1990 r. smi nabyło 76,9% tej firmy. kme miało inny zarząd niż jej spółki siostrzane, a wydaje się, że kierownictwo kme koordynowało swoje działania z kierownictwem em i tmx dopiero po restrukturyzacji grupy w 1995 r., kiedy kme objęło 100% udziałów w em i tmx. można zatem stwierdzić, że w okresie od 1988 do 1995 r. kme jest odpowiedzialna wyłącznie za własne działania, nie ponosi zaś odpowiedzialności za działania spółek siostrzanych.