Je was op zoek naar: handelszwecken (Duits - Pools)

zu handelszwecken
do celów handlowych

zu handelszwecken gehaltene anlagen
aktywa przeznaczone do obrotu

kurzfristige zu handelszwecken gehaltene anlagen
krótkoterminowe aktywa finansowe przeznaczone do obrotu

verbringung von heimtieren zu anderen als handelszwecken
przemieszczanie o charakterze niehandlowym zwierząt domowych

die vögel sind nicht zu handelszwecken bestimmt.
zwierzęta nie są przeznaczone do celów handlowych.

für die verbringung von heimtieren zu anderen als handelszwecken
stosowanych do niehandlowego przemieszczania zwierząt domowych

ebenfalls hierzu gehören die zu handelszwecken gehaltenen anlagen.
w pozycji tej ujęto również aktywa finansowe przeznaczone do obrotu.

veterinärbedingungen für die verbringung von heimtieren zu anderen als handelszwecken*
wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do przemieszczania zwierząt domowych w celach niehandlowych

zu handelszwecken gehaltene anlagen -27509180,02 -30917567,38 -
aktywa finansowe przeznaczone do obrotu -27509180,02 -30917567,38 -

finanzanlagevermögen und finanzielle verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden (wertpapierhandel)
aktywa i zobowiązania finansowe przeznaczone do obrotu (portfel handlowy)

mit einer mustergesundheitsbescheinigung für die einfuhr von hunden, katzen und frettchen zu handelszwecken in die gemeinschaft
w sprawie wprowadzenia wzoru świadectwa zdrowia w celu przywozu do wspólnoty psów, kotów i fretek w celach handlowych

(c) marktwert von finanzanlagevermögen und finanziellen verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden.
wartości rynkowej aktywów i zobowiązań finansowych przeznaczonych do obrotu.

finanzanlagevermögen oder finanzielle verbindlichkeiten gelten als zu handelszwecken gehalten, wenn eine der folgenden voraussetzungen erfüllt ist:
składnik aktywów finansowych lub zobowiązanie finansowe klasyfikuje się jako przeznaczone do obrotu, jeżeli spełniają jedno z poniższych kryteriów:

der erlös aus der veräußerung von finanzanlagevermögen oder verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden, wird zur steuerbemessungsgrundlage hinzuaddiert.
przychody z tytułu zbycia składnika aktywów finansowych lub zobowiązania finansowego dolicza się do podstawy opodatkowania.

die in der schweiz vorgeschriebenen hygienemaßnahmen sind bekanntermaßen gleichwertig zu handelszwecken bei tierischen erzeugnissen, die für den menschlichen verzehr bestimmt sind.
Środki sanitarne przewidziane przez przepisy szwajcarskie uznaje się za równoważne do celów handlowych w odniesieniu do produktów zwierzęcych przeznaczonych do spożycia przez ludzi.

"vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über die verbringung von heimtieren zu anderen als handelszwecken"
wniosku dotyczącego rozporządzenia parlamentu europejskiego i rady w sprawie przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych

kriegsschiffe, truppentransportschiffe oder sonstige einem mitgliedstaat gehörende oder von ihm betriebene schiffe, die im staatsdienst stehen und ausschließlich anderen als handelszwecken dienen,
okrętów wojennych i transportowców lub innych statków będących własnością lub użytkowanych przez państwo członkowskie, używanych wyłącznie do niehandlowych celów publicznych;

kriegsschiffe, flottenhilfsschiffe oder sonstige einem mitgliedstaat gehörende oder von ihm betriebene schiffe, die im staatsdienst stehen und ausschließlich anderen als handelszwecken dienen;
okrętów wojennych, żaglowców marynarki wojennej lub innych statków stanowiących własność lub obsługiwanych przez państwo członkowskie i wykorzystywanych jedynie w wypełnianiu służby państwowej niemającej charakteru handlowego;

die richtlinie 92/65/ewg wurde geändert, um diese regelung künftig auch auf die verbringung der genannten tiere zu handelszwecken anzuwenden.
dyrektywa 92/65/ewg została zmieniona w celu wprowadzenia tych samych zasad w odniesieniu do przemieszczania wymienionych zwierząt w wyniku operacji handlowej.

die unternehmen werden dadurch ermächtigt, bestimmte finanzinstrumente unter außergewöhnlichen umständen aus der kategorie "zu handelszwecken gehalten" in eine andere kategorie umzugliedern.
odnośne przedsiębiorstwa mogą dzięki temu, w rzadkich okolicznościach, ujmować niektóre instrumenty finansowe, którymi dysponują, do celów transferów w innych kategoriach.