Je was op zoek naar: handlungsort (Duits - Pools)

ein abstellen allein auf den handlungsort würde den schädiger unangemessen begünstigen13, weil den berechtigten schutzerwartungen des geschä­digten nicht entsprochen wird.
ukierunkowanie się jedynie na miejsce popełnienia czynu niedozwolonego byłoby niewspółmiernie korzystniejsze dla sprawcy szkody13, ponieważ nie odpowiadałoby to uprawnionym oczekiwaniom poszkodowanego do prawa do ochrony.

der ausschuss fordert die kommission daher auf, in art. 13 der verord­nung die sicherheits- und verhaltens­regeln unzweifelhaft für maßgeblich zu erklären, die am handlungsort gegolten haben.
dlatego też komitet wezwał komisję do uznania za miarodajne zasad dotyczących bezpieczeństwa i zachowania obowiązujących w miejscu popełnienia czynu, które zawarte zostały w art. 13 rozporządzenia.

in der rechts­anwendungspraxis wird allerdings darauf zu achten sein, dass über diese ausnahme­klausel für einzelfälle nicht in mitgliedstaaten, die bisher der handlungsort-regel folgten, die vom gemeinschaftsgesetzgeber angestrebte grundsätzliche umorientierung unterlaufen wird.
w praktycznym stosowaniu prawa trzeba będzie zwracać uwagę na to, aby w tych państwach członkowskich, które w sporach wykorzystywały dotychczas zasadę miejsca popełnienia czynu niedozwolonego, dzięki tej wyjątkowej klauzuli nie była omijana wymagana przez ustawodawcę wspólnotowego zasadnicza reorientacja w korzystaniu z prawa.

die handlungsorte der amerikanischen produktionen hingegen lägen eher in den usa, und die spiele wiesen eine für hollywood typische Ästhetik auf.
miejscem akcji produkcji amerykańskich są za to często stany zjednoczone i przyjmują one estetykę hollywoodzką.