Je was op zoek naar: hauch (Duits - Pools)

hauch
oddech

ein hauch von luxus.
dotyk luksusu.

der beherrschung von fremdsprachen haftet ein hauch von genialität an.
znajomości języków towarzyszy pewna otoczka geniuszu.

ein einheitlich aussehendes design mit einem hauch von eleganz.name
spójnie wyglądający i elegancki motyw. name

3.28 bislang hat die kommission hier auch nicht den hauch eines hinweises gegeben.
2.32 również w tym zakresie komisja nie podjęła dotychczas żadnych kroków.

polierte seitenflächen und in silber hervorgehobene sondertasten sorgen für einen hauch von eleganz auf ihrem schreibtisch.
błyszczące panele boczne i klawisze dostępu ze srebrnymi akcentami sprawiają, że ta klawiatura to elegancka ozdoba miejsca pracy.

in den dokumenten zur lissabon-strategie findet sich hierzu aber nicht der hauch eines ansatzes.
w dokumentach traktujących o strategii lizbońskiej nie zostało to jednak nawet wspomniane.

gemäß den eu-vorschriften darf die arbeit der datenschutzbehörden nicht durch den hauch einer rechtlichen unklarheit ihre ausgewogenheit verlieren.
zgodnie z przepisami ue pracy organów ochrony danych nie może zaburzać nawet cień niejednoznaczności prawnej.

aber wenn ein hauch von der strafe deines herrn sie berührt, sagen sie ganz gewiß: "o wehe uns!
a jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego pana, to z pewnością oni powiedzą: "biada nam!

und würde sie ein hauch von der peinigung deines herrn treffen, würden sie bestimmt sagen: "unser untergang!
a jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego pana, to z pewnością oni powiedzą: "biada nam!

werden derartige länder indirekt zur entwicklung der kernkraft ermuntert, indem ihrem kernenergieprogramm durch eine unterstützung seitens der eu ein hauch von glaubwürdigkeit verliehen wird, könnten neue risiken für die nukleare sicherheit entstehen.
pośrednie zachęcanie takich krajów do rozwoju technologii jądrowych poprzez udzielanie im wsparcia unijnego, a co za tym idzie, pozorne uwierzytelnienie ich programu jądrowego, mogłoby stanowić nowe zagrożenie dla bezpieczeństwa jądrowego.

die 3,5-zoll-vollfarb-touch-screen und die aktionssteuerung auf tastendruck verleihen dem ganzen einen hauch von luxus.
kolorowy ekran dotykowy o przekątnej 3,5 cala oraz działania uruchamiane jednym przyciskiem zapewniają luksus na wyciągnięcie ręki.

diese details hauchen deinen spielen auf der playstation® 2, playstation®3, xbox 360® oder wii® leben ein.
są to elementy, które ożywiają rozgrywkę na konsolach playstation® 2, playstation®3, xbox 360® i wii®.