Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hilfsweise,
ewentualnie o:
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ii. hilfsweise,
ii. tytułem żądania ewentualnego
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hilfsweise machen die klägerinnen geltend,
pomocniczo skarżące twierdzą:
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-weiter hilfsweise, herabsetzung des zwangsgeldes;
-ewentualnie, w ostateczności, obniżenie kwoty okresowej kary pieniężnej;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hilfsweise, die geldbuße der klägerin herabzusetzen;
ewentualnie obniżenie grzywny nałożonej na skarżącą
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-hilfsweise, die rechtssache an das gericht zurückzuverweisen;
-ewentualnie przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przez sąd;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dementsprechend mache ich die folgenden ausführungen lediglich hilfsweise.
w związku z tym poniższe rozważania mają jedynie charakter posiłkowy.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-nichtigerklärung der entscheidung d/430967 der kommission, hilfsweise
-stwierdzenie nieważności decyzji komisji d/430967 lub, tytułem żądania alternatywnego,
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-hilfsweise, nichtigerklärung des artikels 2 buchstabe i der entscheidung;
-tytułem żądania ewentualnego, stwierdzenie nieważności art. 2 lit. i) decyzji;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-hilfsweise, artikel 5 dieser entscheidung für nichtig zu erklären;
-ewentualnie, stwierdzenie nieważności art. 5 tej decyzji;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-nichtigerklärung von artikel 2 buchstabe c der angefochtenen entscheidung oder, hilfsweise,
-stwierdzenie nieważności art. 2 lit. c) zaskarżonej decyzji lub ewentualnie
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
die kommission beantragte, die klage als unzulässig, hilfsweise, als unbegründet abzuweisen.
komisja wniosła o odrzucenie skargi jako niedopuszczalnej, ewentualnie o oddalenie jej jako bezzasadnej.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-hilfsweise diese entscheidung gemäß dem weiter unten besonders ausgeführten abzuändern;
-tytułem żądania ewentualnego zmiana decyzji zgodnie z tym, co podano poniżej;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(178) für diese prüfung sind daher hilfsweise marktdaten aus späterer zeit heranzuziehen.
(178) zastępczo należy więc użyć w badaniu dane rynkowe z późniejszego okresu.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-hilfsweise, Änderung des artikels 2 buchstabe i der entscheidung und herabsetzung der geldbuße;
-ewentualnie zmiana art. 2 lit i) decyzji i obniżenie kwoty grzywny
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-hilfsweise anordnung der entfernung des streitigen dokuments aus dem untersuchungsbericht vom 18. september 2001;
-pomocniczo, nakazanie wycofania spornych dokumentów ze sprawozdania z dochodzenia z dnia 18 września 2001 r.;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-hilfsweise, nichtigerklärung der in den artikeln 2, 3 und 4 der angefochtenen entscheidung enthaltenen maßnahmen;
-ewentualnie, stwierdzenie nieważności środków, o których mowa w art. 2, 3 i 4 zaskarżonej decyzji;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-hilfsweise, die richtlinie 2005/85/eg in vollem umfang für nichtig zu erklären;
-ewentualnie stwierdzenie nieważności dyrektywy 2005/85/we w całości;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-hilfsweise eine angemessene entschädigung zugunsten der rechtsmittelführerinnen aufgrund der unangemessenen dauer des verfahrens vor dem gericht festzusetzen;
-tytułem żądania ewentualnego zasądzenie słusznego odszkodowania na rzecz wnoszących odwołanie z powodu nieracjonalnego czasu trwania postępowania przez sądem,
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-die gegen die gemäß artikel 2 der entscheidung verhängte geldbuße für nichtig zu erklären oder, hilfsweise, herabzusetzen;
-uchylenie grzywny nałożonej na skarżącą na mocy art. 2 decyzji lub tytułem ewentualnym obniżenie jej wysokości,
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: