Je was op zoek naar: hinterlegen (Duits - Pools)

Duits

Vertalen

hinterlegen

Vertalen

Pools

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Pools

Info

Duits

hinterlegen

Pools

złożyć

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

beitrittsurkunden sind beim verwahrer zu hinterlegen.

Pools

dokumenty przystąpienia powinny zostać złożone u depozytariusza.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

c ) indem sie eine beitrittsurkunde hinterlegen .

Pools

c) przez złożenie dokumentu przystąpienia.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

die kaution ist bei dem betreffenden mitgliedstaat zu hinterlegen.

Pools

depozyt jest składany w tym państwie członkowskim.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

"(3) für eine ausfuhrlizenz ist eine sicherheit zu hinterlegen von

Pools

"3. zabezpieczenia pozwoleń na wywóz wynoszą:

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

eine ratifikationsurkunde hinterlegen, wenn sie dieses abkommen unterzeichnet haben, oder

Pools

dokument ratyfikacyjny, jeżeli podpisały niniejszy akt, lub

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

(3) die angebote sind bei der spanischen interventionsstelle zu hinterlegen:

Pools

3. oferty składane są w wymienionej poniżej hiszpańskiej agencji interwencyjnej:

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

er ist zu dokumentieren und beim hersteller des behälters während dessen lebensdauer zu hinterlegen.

Pools

producent rejestruje ciśnienie rozrywające zbiornik i przechowuje dane przez okres eksploatacji zbiorników tego typu.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

(2) die einzelsicherheit in form einer barsicherheit ist bei der abgangsstelle zu hinterlegen.

Pools

2. gwarancja pojedyncza w formie depozytu gotówkowego składana jest w urzędzie wywozu.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

der präsident des rates sollte ermächtigt werden, die beitrittsurkunde der gemeinschaft zu hinterlegen -

Pools

(6) przewodniczący rady powinien zostać upoważniony do złożenia dokumentu przystąpienia wspólnoty,

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

für eine einfuhrlizenz ist eine sicherheit von 10 eur/100 kg nettogewicht zu hinterlegen.

Pools

wysokość zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na przywóz zostaje określona na 10 euro na 100 kg wagi netto.

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

-die privaten bewachungsunternehmen eine kaution bei der örtlichen cassa depositi e prestiti hinterlegen müssen;

Pools

-prywatne przedsiębiorstwa świadczące usługi ochrony obowiązane są złożyć kaucję w lokalnym oddziale cassa depositi i prestiti;

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Duits

die angebote sind bei der betreffenden interventionsstelle, in deren besitz sich der alkohol befindet, zu hinterlegen:

Pools

oferty są składane do danej agencji interwencyjnej posiadającej alkohol, o którym mowa:

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 10
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Duits

die interessenten hinterlegen entweder ein schriftliches angebot bei der zuständigen stelle des mitgliedstaats oder übermitteln ihr angebot dieser stelle fernschriftlich.

Pools

zainteresowane strony składają ofertę na piśmie lub za pośrednictwem środków pisemnego przekazu telekomunikacyjnego we właściwym urzędzie państwa członkowskiego.

Laatste Update: 2014-11-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Duits

der rat kann jedoch regierungen, die ihre beitrittsurkunde innerhalb der in den beitrittsbedingungen festgesetzten frist nicht hinterlegen können, fristverlängerungen gewähren.

Pools

rada może jednakże przedłużyć ten termin dla rządów, które nie są w stanie złożyć swoich dokumentów przystąpienia w terminie określonym w warunkach przystąpienia.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Duits

die bedingungen für das hinterlegen der genehmigungsurkunde durch die gemeinschaft nach artikel 67 absatz 3 des Übereinkommens sind erfüllt.

Pools

spełnione zostały warunki pozwalające wspólnocie na złożenie instrumentu zatwierdzenia, przewidzianego w art. 67 ust. 3 konwencji.

Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Duits

- ermittlung der gelagerten mengen nach einer zuvor von der interventionsstelle genehmigten methode, deren beschreibung am sitz der interventionsstelle zu hinterlegen ist.

Pools

- ocena składowanych ilości za pomocą metody uprzednio zatwierdzonej przez agencję interwencyjną, której opis musi zostać złożony w jej siedzibie zarządu.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Duits

einige forschungsfinanzierungseinrichtungen verlangen daher inzwischen, dass wissenschaftler forschungsdaten über geeignete dateninfrastrukturen hinterlegen – diese praxis hat sich jedoch noch nicht sehr weit durchgesetzt.

Pools

niektóre podmioty finansujące badania naukowe zaczęły z tego względu wymagać od badaczy gromadzenia danych w stosownych infrastrukturach danych, ale praktyka ta nie jest jeszcze szeroko rozpowszechniona.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Duits

depotkonto (safe custody account): von der zentralbank verwaltetes wertpapierdepot, in dem kreditinstitute wertpapiere hinterlegen können, die der besicherung von zentralbankoperationen dienen.

Pools

w przypadku umowy z przyrzeczeniem odkupu i swapu walutowego data rozpoczęcia odpowiada dacie nabycia.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Duits

bessere durchsetzung: euroraum-staaten, gegen die ein defizitverfahren läuft, müssen 0,2 % ihres bip als unverzinsliche einlage hinterlegen.

Pools

skuteczniejsze egzekwowanie przepisów: nieoprocentowany depozyt w wysokości 0,2 % pkb będzie wymagany od państwa należącego do strefy euro, które zostaje objęte procedurą nadmiernego deficytu.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK