Je was op zoek naar: holzplatten (Duits - Pools)

zu diesem zweck untersuchte der gemeinschaftsrichter die wettbewerbsstellung von kronofrance auf dem markt für holzplatten.
wyrok ten wydany został rok po wydaniu zaskarżonego wyroku.

viele holzplatten, insbesondere spanplatten und mitteldichte faserplatten, können aus recyclingholz hergestellt werden.
wiele rodzajów płyt drewnopochodnych, w szczególności płytę wiórową i płytę pilśniową średniej gęstości można produkować z drewna pochodzącego z odzysku.

da die betreffenden holzplatten in beträchtlichem umfang grenzüberschreitend befördert werden, besteht internationaler handel in der betreffenden holzwirtschaftsbranche.
da die betreffenden holzplatten in beträchtlichem umfang grenzüberschreitend befördert werden, besteht internationaler handel in der betreffenden holzwirtschaftsbranche.

spanplatten sind holzplatten, die durch das zusammenpressen zerkleinerter rundholzspäne und/oder wiederverwendeter holzabfälle mit einem organischen bindemittel entstehen.
spanplatten sind holzplatten, die durch das zusammenpressen zerkleinerter rundholzspäne und/oder wiederverwendeter holzabfälle mit einem organischen bindemittel entstehen.

die kapazitätsauslastung der klasse 20.20 dieser systematik zugrunde zu legen, die die herstellung von holzplatten in der zeit von 1994 bis 1998 umfasse.
we wspólnotach europejskich 20, komisja zdecydowała się oprzeć swą analizę na danych dotyczących wielkości wykorzystania mocy dla klasy 20.20 tej klasyfikacji, która obejmuje wytwarzanie płyt z drewna, w latach 1994–1998.

die steigende nachfrage nach erneuerbaren energien führt zu einer kontinuierlichen zunahme der konkurrenz um holz, vor allem im holzplatten- und im zellstoffsektor.
rosnący popyt na energię z zasobów odnawialnych wpływa na ciągły wzrost konkurencji na rynku drewna, w szczególności – masy celulozowej i płyt drewnopochodnych.

allerdings wurde der derzeitige anwendungsbereich von anhang i leicht abgeändert, um zusätzliche tätigkeiten aufzunehmen wie feuerungsanlagen zwischen 20 und 50 mw, holzschutzmittel und holzerzeugnisse und die herstellung von holzplatten.
obecny zakres załącznika i został jednak nieznacznie rozszerzony poprzez włączenie dodatkowych rodzajów działalności takich jak działalność instalacji spalania o mocy od 20 do 50 mw, konserwacja drewna i wyrobów drewnianych oraz produkcja paneli drewnianych.

[2] spanplatten sind holzplatten, die aus mit einem organischen bindemittel zusammengepressten rundholzspänen und/oder wiederverwendeten spänen hergestellt werden.
[2] płyta wiórowa to rodzaj panela drewnianego z wiórów drewna okrągłego lub wtórnych wiórów drewnianych klejonych spoiwem organicznym.

es stellte zunächst fest, dass die klägerin und das durch die beihilfe begünstigte unternehmen auf demselben produktmarkt tätig seien, d. h. auf dem markt der herstellung von holzplatten.
sąd stwierdził najpierw, że skarżąca i przedsiębiorstwo będące beneficjentem pomocy obecne są na tym samym rynku produktu, a mianowicie na rynku wytwarzania płyt drewnianych.

insoweit genügt indessen der hinweis, dass das gericht zunächst festgestellt hat, dass die beiden unternehmen holzplatten herstellten und dass sich ihre absatzgebiete überlappten, und sodann in randnr. 43 des angefochtenen urteils hinzugefügt hat:
w tym względzie należy zaś twierdzić, iż po stwierdzeniu, że oba rozpatrywane przedsiębiorstwa produkują płyty z drewna i że ich obszary sprzedaży pokrywają się sobą, sąd w pkt 43 zaskarżonego wyroku dodał, co następuje:

der im baumbestand des waldes gebundene kohlenstoff der atmosphäre wird weitergegeben und in holzprodukten wie papier, möbeln, holzplatten und holzbauten gespeichert, wo er, etwa in form von holzhäusern, sogar über jahrhunderte hinweg der atmosphäre fernbleiben kann.
dwutlenek węgla jest wychwytywany z atmosfery przez drzewa rosnące w lasach, a następnie przenoszony i magazynowany w produktach z drewna, takich jak papier, meble, deski i drewniane budynki, a dzięki temu pozostaje usunięty z atmosfery – na przykład w formie drewnianego domu – nawet przez kilkaset lat.

503. 2001 genehmigte die kommission eine investitionsbeihilfe in höhe von etwa 35 mio. eur für den bau einer kronoply-produktionsstätte für so genannte oriented strand boards (hauptsächlich im baugewerbe eingesetzte holzplatten) im land brandenburg auf der grundlage des multisektoralen regionalbeihilferahmens 1998. 2003 meldete deutschland eine erhöhung der beihilfesumme um etwa 4 mio. eur an. deutschland machte geltend, dass die ursprüngliche entscheidung der kommission auf unrichtigen informationen über die marktbedingungen beruht hatte, und forderte eine neubewertung des marktes sowie die aufstockung auf die zulässige beihilfehöchstintensität.
424. w 2001 r. komisja zatwierdziła pomoc inwestycyjną w wysokości około 35 mln eur dla należącego do przedsiębiorstwa kronoply zakładu produkcji płyt o ukierunkowanych wiórach płaskich, tzw. płyt osb (płyt drewnianych używanych głównie w budownictwie), w niemieckim regionie brandenburgia na podstawie wielosektorowych zasad ramowych z 1998 r. w 2003 r. niemcy zgłosiły zwiększenie sumy pomocy o około 4 mln eur. niemcy twierdziły, że pierwotna decyzja komisji opierała się na niewłaściwych informacjach o warunkach rynkowych i zażądały ponownej oceny rynku oraz zwiększenia pomocy do maksymalnego poziomu.