Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
damit wird der tatsache rechnung getragen, dass aif häufig illiquide und mit einem hohen verlustrisiko verbunden sind.
rozwiązanie to jest związane z faktem, że afi często nie mają płynności finansowej i są poważnie zagrożone utratą dużej części kapitału.
auch die möglichen risiken werden bewertet werden, denn märkte für privatplatzierungen sind per definitionem weniger transparent als öffentliche kapitalmärkte und zudem hochgradig illiquide.
ocenione zostaną także potencjalne czynniki ryzyka, gdyż rynki niepubliczne są z definicji mniej przejrzyste niż publiczne rynki kapitałowe oraz są wysoce niepłynne.
andere befragte waren der auffassung, dass das risikoprofil, die vertraglichen verpflichtungen und der illiquide charakter von investitionen in risikokapital und sozialunternehmen nicht notwendigerweise geeignet seien für kleinanleger mit weniger kapital.
inni respondenci uznali, że profil ryzyka, zobowiązania umowne oraz niepłynny charakter inwestycji w kapitał wysokiego ryzyka i przedsiębiorstwa społeczne są niekoniecznie odpowiednie dla inwestorów detalicznych posiadających mniejszy kapitał.
da die meisten investitionen im rahmen der gif in nicht börsennotierte, illiquide einrichtungen fließen, basiert die realisierung dieser investitionen auf der ausschüttung der erlöse, die der intermediär durch die veräußerung seiner investitionen in kmu erzielt.
z uwagi na fakt, że w ramach gif większość inwestycji dokonuje się w jednostki nie notowane, niepłynne, realizacja tych inwestycji opierać się będzie na rozdziale zysków otrzymanych przez pośrednika ze sprzedaży ich inwestycji dokonanych w mŚp.
in artikel 1 dieser entscheidung schloss die kommission ein förmliches prüfverfahren ab, dass sie wegen einer stützungsfazilität für illiquide vermögenswerte, die ing von den niederlanden gewährt wurde, wobei die maßnahme angesichts der verpflichtungen von seiten der niederlande genehmigt wurde.
w art. 1 wspomnianej decyzji komisja zamknęła formalne postępowanie wyjaśniające, które wszczęła w odniesieniu do instrumentu wsparcia w zakresie aktywów o obniżonej jakości, przyznanego ing przez niderlandy, zatwierdzając wspomniany środek w świetle zobowiązań podjętych przez niderlandy.
vielmehr müsste sich diese Überprüfung auf indirekte indikatoren stützen, die be kurzfristig zugänglich sind und darauf hindeuten könnten, dass der großhandelsmarkt illiquide geworden ist und dass die festlegung der preise für den dsb-markt in höhe des großhandelsmarktpreises oder darüber wirtschaftlich nicht mehr vertretbar wäre.
zamiast tego testy muszą opierać się na pośrednich wskaźnikach, które są dostępne dla be na krótką metę, i które mogą stanowić oznakę, że cały rynek hurtowy stracił płynność i ceny na rynku msb równe lub wyższe cenom hurtowym nie są już ekonomicznie opłacalne.
die von den berichtspflichten umfassten positionen könnten daher z. b. bilanzinformationen gemäß der verordnung ezb/ 2007/8, gewinn- und verlustrechnungen, cash-flow-rechnungen und- projektionen( einschließlich hauptfinan zierungsquellen, einer aufstellung von prime-brokern und notfall-liquiditätsverfahren unter verschie denen szenarien), tilgungsbeschränkungen für anleger, aktiva mit mark-to-model-bewertung, leverage, positionen in derivaten( einschließlich erfasster nominalbeträge und sicherheiten), illiquide aktiva und aktiva niedriger qualität sowie leerverkäufe enthalten.
dane bilansowe afi okre ślone w rozporządzeniu ebc/ 2007/8, rachunek wyników, rachunek i prognozy przepływów pienięż nych( w tym główne źródła finansowania, listę podmiotów „prime broker » oraz scenariusze planów awaryjnych w zakresie dostarczania płynności), ograniczenia w zakresie praw inwestorów do umorzenia, aktywa, do których stosuje się metodę wyceny „według modelu »( mark-to-model), dźwignię finansową, pozycje na instrumentach pochodnych( w tym kwoty bazowe i złożone zabezpieczenie), aktywa niepłynne oraz aktywa o niskim ratingu kredytowym( non-investment grade assets) oraz stoso wanie krótkiej sprzedaży.
