Je was op zoek naar: indexierung (Duits - Pools)

indexierung
system indeksacji

biologische indexierung
test biologiczny

die indexierung erfolgt ab […].
indeksacja stosowana od dnia:

die selektive indexierung wurde verbessert.
udoskonalono funkcję selektywnego indeksowania.

(w) indexierung und katalogisierung der veröffentlichungen;
(c) indeksowanie i katalogowanie publikacji;

diese preise dienen nämlich als grundlage für die indexierung.
ceny te służą za podstawę indeksacji.

hierzu zählen auch fortschritte bei der de-indexierung des lohnbildungsmechanismus.
takie podejście wiąże się również z niezależnością banku centralnego, która jest uzasadniona jedynie wówczas, gdy utrzymanie stabilności cen jest celem nadrzędnym.

(c) der modus für die berechung und indexierung der unterhaltsleistung,
(c) sposób obliczania zobowiązań alimentacyjnych i ich indeksacji;

in einigen fällen wurde die indexierung in nero scout nicht gestartet.
w niektórych przypadkach program nero scout nie rozpoczynał indeksowania.

wählt das element mit dem angegebenen index. die indexierung beginnt mit null.
wybiera element o określonym indeksie. indeksy zaczynają się od 0.

die genannten beträge berücksichtigen jedoch keine künftigen anpassungen infolge der indexierung.
w kwotach tych nie uwzględniono przyszłej korekty wynikającej z indeksacji.

ein suchmotor und eine bessere indexierung der dokumente vereinfachen den zugang zu den informationen.
sieć urbact skupiająca programy urban dysponuje nową stroną internetową, która prezentuje podzielone na 14 tematów prace zrealizowane przez sieć.

durch die indexierung in den beiden darauffolgenden jahren stieg er nominal um weitere 4 %.
indeksacja w kolejnych dwóch latach skutkowała dalszym 4 % wzrostem nominalnym.

in vielen reformpaketen wurde auch die indexierung der rentenzahlungen im sinne einer weniger starken aufwertung angepasst.
znaczna liczba reform miała również na celu zmianę indeksacji świadczeń na rzecz mniej korzystnych dla beneficjentów mechanizmów podnoszenia świadczeń.

da der markt klein und die zahl der betroffenen parteien begrenzt ist, ist die indexierung der zahlen gerechtfertigt.
mały rozmiar rynku i ograniczona liczba zainteresowanych stron uzasadniają indeksację tych danych.

die indexierung orientiert sich an internationalen öffentlichen notierungen von mais, dem von den ausführenden herstellern hauptsächlich verwendeten rohstoff.
indeksacji dokonuje się poprzez odniesienie do publicznych międzynarodowych notowań kukurydzy – głównego surowca wykorzystywanego przez producentów eksportujących.

zur lösung dieses problems wurde die möglichkeit einer an den preis des kostenmäßig wichtigsten rohstoffs gekoppelten indexierung des mindesteinfuhrpreises geprüft.
w celu rozwiązania tego problemu przeanalizowano możliwość indeksowania minimalnej ceny importowej do ceny kosztów głównych.

die aussichten in bezug auf die indexierung der dienstbezüge sind bei der erstellung des entwurfs des haushaltsplans 2011 ebenfalls berücksichtigt worden.
przy opracowaniu projektu budżetu na rok 2011 uwzględniono też przewidywania co do indeksacji pensji urzędników.

aufgrund dieser faktoren müsste die indexierung, um ihren zweck zu erfüllen, sehr komplex und facettenreich sein sowie täglich aktualisiert werden.
czynniki te wymagałyby codziennej, bardzo złożonej i wielokrotnej indeksacji.

die ausführenden hersteller boten jedoch an, die mindestpreise mindestens in höhe des nichtschädigenden preises festzusetzen, auch wenn die indexierung einen niedrigeren preis ergeben sollte.
jednakże producenci eksportujący zaproponowali ustalenie cen minimalnych na poziomie co najmniej równym poziomowi cen nie powodującemu szkody, nawet jeżeli zastosowanie indeksacji prowadziłoby do niższego poziomu cen.