Je was op zoek naar: industrietätigkeiten (Duits - Pools)

industrietätigkeiten sind ein wichtiger teil unserer wirtschaft.
działalność przemysłowa jest ważnym elementem gospodarki.

integriertes konzept für die auswirkungen der industrietätigkeiten;
zintegrowane podejście do skutków działalności przemysłowej,

entwicklung der industrieproduktion und zur bereitstellung der rohstoffe, die für die industrietätigkeiten erforderlich sind;
rozwoju produkcji przemysłowej i dostarczania surowców potrzebnych w działalności przemysłowej;

außerdem istfür eine umfassende ausübung zahlreicher hafen- oder industrietätigkeiten die erfahrung auf see notwendig.
aby zapewnić tę stabilność, ue podjęła już działania mające na celu ustalenie długofalowych reguł.

diese industrietätigkeiten stehen auch für hohen verbrauch an rohstoffen, wasser und energie und tragen zur abfall­erzeugung bei.
działalność ta jest także głównym konsumentem surowców, wody i energii, a także przyczynia się do wytwarzania odpadów.

die arbeiten zur ermittlung und aktualisierung der bvt für die unter die ivu-richtlinie fallenden industrietätigkeiten wurden fortgeführt.
w dalszym ciągu prowadzone były prace nad określaniem i aktualizacją najlepszych dostępnych technik dla działalności przemysłowej objętej dyrektywą dotyczącą zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli (ippc).

industrietätigkeiten spielen eine wichtige rolle für das wirtschaftliche wohl europas, tragen zu nachhaltigem wachstum bei und schaffen hochwertige arbeitsplätze.
działalność przemysłowa odgrywa ważną rolę z punktu widzenia dobrobytu gospodarczego w europie, przyczyniając się do zrównoważonego rozwoju i zapewniając miejsca pracy wysokiej jakości.

es gilt, neue und nachhaltige industrietätigkeiten zu fördern und gleichzeitig der grundstoffindustrie die möglichkeit zur modernisierung und verbesserung ihrer produktionsmethoden zu geben.
należy wspierać nowy i zrównoważony przemysł, umożliwiając jednocześnie modernizację i poprawę metod produkcji sektorów podstawowych.

diese thematischen strategien geben ziele für den schutz der menschlichen gesundheit und der umwelt vor, die ohne weitere verringerung der emissionen aus industrietätigkeiten nicht erreicht werden können.
celem wyżej wymienionych strategii tematycznych jest ochrona zdrowia ludzi i środowiska naturalnego, której nie można zapewnić bez dalszego obniżenia emisji pochodzących z działalności przemysłowej.

die häfen weisen ein breites spektrum von industrietätigkeiten auf — petrochemische industrie, stahlindustrie, automobilindustrie, energieerzeugung und -übertragung.
w portach rozwijają się różne obszary przemysłu – petrochemiczny, hutniczy, motoryzacyjny, energetyczny oraz transportowy.

diese umstellung bietet zahlreiche neue chancen für seit langem bestehende industrietätigkeiten in europa; gleichzeitig stellt sie aber auch eine gefahr für bestimmte ältere, bewährte verfahren dar.
proces ten niesie ze sobą wiele nowych szans na długotrwałą działalność przemysłową w europie oraz zagrożenia dla niektórych tradycyjnych rozwiązań.

dahingegen verwenden die usa und andere länder das konzept der strategischen aktivitäten, die sämtliche zivilen oder militärischen forschungs- und industrietätigkeiten beinhalten, die zur umfassenden sicherheit der bürger beitragen.
inaczej dzieje się w usa i innych krajach, gdzie wykorzystuje się koncepcję działań strategicznych obejmujących wszystkie ośrodki badawcze i sektory (zarówno cywilne jak i wojskowe) przyczyniające się do globalnego bezpieczeństwa swoich obywateli.

für die zwecke dieser initiativstellungnahme fallen unter den begriff "stahlsektor" alle industrietätigkeiten im zusammenhang mit der stahlherstellung und dem stahlvertrieb sowie ihrer wichtigen funktionen für die europäischen stahl verbrauchenden branchen.
na potrzeby niniejszej opinii z inicjatywy własnej termin "sektor stalowy" oznaczać będzie wszelkie działania przemysłowe, związane z produkcją i zbytem stali oraz jego kluczową rolę w sektorach wykorzystujących stal w ue.

eine bessere vorbereitung auf künftige qualifikationsanforderungen ist nach wie vor eine wichtige aufgabe, da neu entstehender bedarf an fachkräften, antriebsfaktoren für arbeitsplatzschaffung durch berufliche neuorientierung und notwendige verbesserungen der strategischen planung in den systemen der allgemeinen und beruflichen bildung sich auf ein breites spektrum von industrietätigkeiten auswirken werden.
lepsza przewidywalność przyszłych wymogów w zakresie kwalifikacji jest istotna z uwagi na to, że na różne rodzaje działalności gospodarczej w przyszłości wpływ będą miały takie czynniki jak: potrzeba zdobywania kwalifikacji, bodźce dla tworzenia nowych miejsc pracy, konieczne zmiany w planach strategicznych w edukacji oraz systemach szkolenia.

in den so genannten sektoralen richtlinien werden bestimmungen, einschließlich emissionsgrenzwerten für bestimmte industrietätigkeiten festgelegt (großfeuerungsanlagen, abfallverbrennung, tätigkeiten unter verwendung organischer lösungsmittel und titandioxidproduktion).
tak zwanych dyrektyw sektorowych, zawierających szczegółowe przepisy, w tym dopuszczalne wielkości emisji dla niektórych rodzajów działalności przemysłowej (duże instalacje spalania, spalarnie odpadów, działalność z użyciem rozpuszczalników organicznych oraz produkcja ditlenku tytanu).

1.14 vor diesem hintergrund ist es für die beratende kommission für industriellen wandel (bkiw) im europäischen wirtschafts-und sozialausschuss eine reizvolle aufgabe zu untersuchen, welche rolle staatliche beihilfen allgemein im hinblick auf strukturwandel spielen und welche sie insbesondere in der europäischen stahlindustrie gespielt haben. für die zwecke dieser initiativstellungnahme fallen unter den begriff "stahlsektor" alle industrietätigkeiten im zusammenhang mit der stahlherstellung und dem stahlvertrieb sowie ihrer wichtigen funktionen für die europäischen stahl verbrauchenden branchen.
1.14 z uwagi na powyższe, komisja ds. przemian w przemyśle europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego podejmuje się analizy roli, jaką pomoc publiczna odgrywa w ogóle w kontekście przemian strukturalnych oraz roli, jaką pomoc państwowa odgrywała w odniesieniu do europejskiego przemysłu stalowego. na potrzeby niniejszej opinii z inicjatywy własnej termin "sektor stalowy" oznaczać będzie wszelkie działania przemysłowe, związane z produkcją i zbytem stali oraz jego kluczową rolę w sektorach wykorzystujących stal w ue.