Je was op zoek naar: inspektionsausschüsse (Duits - Pools)

inspektionsausschüsse
rady inspektorów

3. die inspektionsausschüsse,
3) rada inspektorów;

2. er sorgt für die aufsicht über den unterricht durch die inspektionsausschüsse und legt vorschriften für deren tätigkeiten fest.
2) zapewnia kontrolę toku nauczania przez radę inspektorów i ustala zasady jej funkcjonowania;

es werden zwei inspektionsausschüsse für die schulen eingesetzt, einer für den kindergarten und die primarstufe, ein anderer für die sekundarstufe.
dwie rady inspektorów są powoływane na potrzeby szkół: jedna dla potrzeb przedszkoli i szkół podstawowych, druga dla potrzeb szkół średnich.

4) a) er bestimmt jährlich auf vorschlag der inspektionsausschüsse den bedarf an lehrpersonal durch schaffung und streichung von stellen.
4) a) określa raz w roku, po rozważeniu propozycji rady inspektorów, wymagania dla kadry nauczycielskiej przez tworzenie lub eliminowanie nowych stanowisk.

die inspektionsausschüsse haben die aufgabe, die qualität des in den schulen erteilten unterrichts zu überwachen und zu diesem zweck die erforderlichen inspektionen in den schulen zu veranlassen.
zadaniem rad inspektorów jest zapewnienie jakości kształcenia oferowanego przez szkoły i w tym celu przeprowadzają one wszelkie niezbędne inspekcje w szkołach.

4) a) er bestimmt jährlich auf vorschlag der inspektionsausschüsse den bedarf an lehrpersonal durch schaffung und streichung von stellen. er trägt dafür sorge, daß die stellen gleichmässig auf die mitgliedstaaten verteilt werden. zusammen mit den regierungen regelt er die fragen der abordnung oder zuweisung von primar-und sekundarstufenlehrern und pädagogischen beratern. diese bewahren ihre rechte auf beförderungs-und ruhegehaltsansprüche nach maßgabe der regelung ihres herkunftsstaates.
4) a) określa raz w roku, po rozważeniu propozycji rady inspektorów, wymagania dla kadry nauczycielskiej przez tworzenie lub eliminowanie nowych stanowisk. zarząd zapewnia sprawiedliwy podział stanowisk między państwami członkowskimi. ustala wspólnie z rządami państw kwestie związane z mianowaniem lub oddelegowywaniem nauczycieli szkół średnich, podstawowych oraz doradców oświatowych szkoły. pracownicy zachowują prawa do awansu zawodowego i emerytury, gwarantowane im przez postanowienia obowiązujące w ich krajach;