Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1.4 für eine exzellente europäische forschung ist auch eine entsprechende infrastruktur und eine integrierende koordination der forschungsaktivitäten eine zentrale voraussetzung.
1.4 dla doskonałości europejskich badań naukowych podstawowym warunkiem jest również odpowiednia infrastruktura i zintegrowane koordynowanie działalności badawczej.
die vorliegende mitteilung markiert einen neuanfang für eine pragmatischere, umfassendere und stärker integrierende eu-politik zugunsten der kmu.
niniejszy komunikat wyznacza nowy punkt wyjścia dla bardziej pragmatycznej, kompleksowej oraz pełniejszej polityki unijnej na rzecz mŚp.
4.1.3 die mitwirkung der zivilgesellschaft sollte auch in zusammenhang mit dem gleichberechtigten zugang zu finanzmitteln und durch eine eindeutig integrierende definition gewährleistet sein.
4.1.3 ekes podkreśla, że uczestnictwo społeczeństwa obywatelskiego powinno być również zapewnione na zasadzie równego dostępu do funduszy i za pomocą precyzyjnej całościowej definicji.
für eine exzellente europäische forschung in einem europäischen forschungsraum (efr) ist eine entsprechende infrastruktur und eine integrierende koordination der forschungsaktivitäten eine zentrale voraussetzung.
dla doskonałych badań europejskich w europejskiej przestrzeni badawczej (epb) najważniejszym warunkiem jest odpowiednia infrastruktura i zintegrowana koordynacja działalności badawczej.
dies bedeutet, dass es dem bildungssystem nicht gelingt, als integrierende kraft zu fungieren, dass sich die wachsenden bildungsunterschiede verfestigen und die soziale ausgrenzung von migranten noch verstärken.
oznacza to, że w tych sytuacjach edukacja nie działa jako siła asymilująca migrantów, lecz wprost przeciwnie, powiększające się różnice w poziomie zdobywanej wiedzy prawdopodobnie umocnią i zintensyfikują ich wykluczenie społeczne.
dies betrifft nach meinung des ausschusses insbesondere die erfolgreiche verbundforschung (collaborative research), deren entscheidende und integrierende schlüsselrolle beibehalten und ausgebaut werden sollte.
zdaniem komitetu dotyczy to w szczególności prowadzonych wspólnie badań naukowych, które są skutecznym instrumentem odgrywającym kluczową, decydującą i integrującą rolę i dlatego należy je utrzymać i rozwijać.
zusätzliche, in den hvpi zu integrierende coicop/hvpi-teilindizes werden auf dem niveau von 100 indexpunkten im dezember verknüpft und mit dem index für den folgenden januar wirksam.
wszelkie dodatkowe wskaźniki częściowe coicop/zwck, które mają być zintegrowane w ramach zwck, zostają połączone w grudniu na poziomie stu punktów wskaźnikowych i stają się skuteczne wraz ze wskaźnikiem za nadchodzący styczeń.
5.9 der ausschuss empfiehlt, die bisher ausschließlich national geförderten f&e-programme zur geothermie im sinne der offenen koordinierung in ein solches europäisches energieforschungsprogramm und dessen integrierende maßnahmen einzubinden.
5.9 komitet zaleca włączenie programów badawczo-rozwojowych (w ramach otwartej koordynacji), realizowanych dotychczas wyłącznie przez państwa członkowskie na płaszczyźnie narodowej, do europejskiego programu badań nad energią oraz do zawartych w nim działań.
4.1.3 im rahmen der entwicklung und umsetzung des lll ist auch insbesondere auf die aktion "grundtvig" des aktuellen sokrates ii – programms hinzuweisen, die sich um die förderung eines integrierenden bildungsansatzes über das gesamte spektrum der erwachsenenbildung hinweg bemüht23.
4.1.3 w kontekście rozwoju i wdrażania koncepcji kształcenia się przez całe życie należy zwrócić szczególną uwagę na działanie „grundtvig” w ramach aktualnie realizowanego programu socrates ii, poświęcone promowaniu kompleksowego podejścia do edukacji w całej branży kształcenia dorosłych23.
