Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
diese darstellung ist allerdings rein intuitiv, weil es hierzu keine umfassende analyse in den mitgliedstaaten gibt.
jest to jednak stwierdzenie intuicyjne, ponieważ nie przeprowadzono dogłębnej analizy odpowiednich przepisów w państwach członkowskich.
im falle der meisten kleinen und mittleren unternehmen und insbesondere der kleinstunternehmen dürfte das csr-verfahren informell und intuitiv bleiben.
dla większości małych i średnich przedsiębiorstw, w szczególności mikroprzedsiębiorstw, mechanizm csr prawdopodobnie pozostanie nieformalny i intuicyjny.
5.16 intuitiv könnte man bei der erstellung von ökologischen indikatoren, die externe effekte des wirtschaftswachstums berücksichtigen sollen, zum selben schluss gelangen.
5.16 można by dojść intuicyjnie do takich samych wniosków przy konstruowaniu wskaźników środowiskowych, zmierzających do włączenia czynników zewnętrznych we wzrost gospodarczy.
& dolphin; ist der standard-dateimanager für & kde;, der leicht und intuitiv zu bedienen ist.
& dolphin- mianownik; jest domyślnym menedżerem plików dla & kde;, zaprojektowany głównie z myślą o użyteczności.
es scheint intuitiv, dass für patienten mit guter prognose, die außerdem eine heilbehandlung erhalten haben, die hinzunahme von bicalutamid weniger nutzen bringen könnte als für andere patienten.
intuicyjnie można stwierdzić, że w przypadku pacjentów z korzystnym rokowaniem, u których stosowano także leczenie z zamiarem wyleczenia, dołączenie bikalutamidu może przynosić mniej korzyści niż u innych pacjentów.
um die oberfläche intuitiv zu halten, wurde das start -unterfenster in das statistik-fenster umgewandelt. sie finden es unter extras statistiken.
aby uniknąć bałaganu w gui, zakładka "podsumowanie" została zmieniona w "statystyki", dostępne z menu narzędzia statystyki.
3.1 der begriff der nachbarschaft scheint intuitiv zwar ziemlich klar, nicht so klar ist jedoch, wie eine auf dieser intuition aufbauende politik, die zugleich sehr ehrgeizige ziele verfolgt, mit der notwendigen strategischen stringenz betrieben werden kann.
3.1 chociaż koncepcja „sąsiedztwa” wydaje się intuicyjnie dosyć jednoznaczna, nie jest wcale jasne, w jaki sposób bardzo ambitna polityka oparta na takiej intuicji mogłaby charakteryzować się odpowiednią dyscypliną strategiczną.
