Je was op zoek naar: irischem (Duits - Pools)

agar aus irischem moos
geloza mchu irlandzkiego

bei investment-kommanditgesellschaften muss mindestens ein komplementär nach irischem recht gegründet sein.
w przypadku inwestycyjnej spółki komandytowej, co najmniej jeden komplementariusz musi założyć przedsiębiorstwo w irlandii.

die nichtbeachtung dieser verpflichtungen stellt nach irischem recht einen verstoß gegen die planungsvorschriften dar.
niedotrzymanie tego obowiązku stanowi w prawie irlandzkim naruszenie norm planowania przestrzennego.

die diesbezüglichen beratungen in den vorbereitungsgremien des rates sind noch nicht abgeschlossen und werden unter irischem vorsitz fortgesetzt.
rozmowy na forach organów przygotowawczych rady nadal się toczą i będą trwać podczas zbliżającej się prezydencji irlandzkiej.

hinweis: gemäß irischem recht bestehen keine eigenen sozialversicherungszweige für besondere beschäftigten-gruppen.
uwaga: w prawodawstwie irlandzkim nie ma rozróżnienia na specjalny system zabezpieczenia społecznego dla poszczególnych kategorii osób pracujących.

die beiden organe kamen überein, dass der nächste trilog aus logistischen gründen anfang 2013 unter irischem vorsitz stattfinden soll.
obie instytucje uzgodniły, że ze względów logistycznych następne spotkanie trójstronne odbędzie się podczas prezydencji irlandzkiej na początku roku 2013.

jeder beschluss über eine teilnahme an derartigen projekten oder pro­grammen unterliegt den nationalen beschlussfassungsverfahren und erfordert nach irischem recht die billigung durch das dáil Éireann.
wszelkie decyzje o udziale w takich projektach lub programach będą musiały zostać podjęte zgodnie z krajową procedurą decyzyjną i zatwierdzone przez dáil Éireann zgodnie z prawem irlandzkim.

mit ihrer klage verlangt die kommission die rückzahlung des oben genannten betrages einschließlich der entsprechenden zinsen nach irischem recht, das auf den vertrag anwendbar ist.
w niniejszej skardze komisja dochodzi zwrotu wyżej wymienionej kwoty, a także zapłaty należnych odsetek, zgodnie z prawem irlandzkim, które jest właściwe.

im dezember 2008 hat die in irland für die nahrungsmittelkette zuständige behörde bei routinetests auf eine reihe von kontaminanten in irischem schweinefleisch hohe pcb-konzentrationen festgestellt.
w grudniu 2008 r. w trakcie rutynowego monitorowania przez władze irlandii łańcucha żywnościowego pod kątem zawartości różnych zanieczyszczeń stwierdzono wysoki poziom polichlorowanych bifenyli (pcb) w wieprzowinie pochodzącej z tego kraju.

die irische bürgerbeauftragte teilte dem europäischen bürgerbeauftragten anschließend mit, dass inzwischen die zivile eheschließung nach irischem recht vollzogen worden sei und der fall vom irischen high court bearbeitet werde.
irlandzki rzecznik poinformował następnie europejskiego rzecznika, że tymczasem został zawarty irlandzki cywilny związek małżeński i sprawa rozpatrywana jest przez irlandzki sąd powszechny.

in einem anderen eu-mitgliedstaat oder einem staat des europäischen wirtschaftsraums zurückgelegte versicherungs zeiten oder gleichgestellte zeiten können zur erfüllung der voraussetzungen nach irischem recht angerechnet werden.
okresy ubezpieczenia lub okresy równoważne nabyte w innym państwie członkowskim unii europejskiej lub w państwie z europejskiego obszaru gospodarczego mogą zostać uwzględnione dla spełnienia warunków wymaganych przez ustawodawstwo irlandzkie.

davon ausgehend beabsichtigt er, dem astv eine anpassung des verhandlungsmandats vorzulegen und erforderlichenfalls auf der nächsten tagung des rates im mai eine endgültige orientierung festzulegen, damit noch unter irischem vorsitz eine politische einigung erzielt werden kann.
na tej podstawie zamierza przedstawić coreperowi dostosowanie mandatu negocjacyjnego oraz – o ile okaże się to konieczne – nadać mu ostateczny kierunek na kolejnym posiedzeniu rady w maju, z myślą o osiągnięciu porozumienia politycznego w czasie prezydencji irlandzkiej.

die internet-diensteanbieter haben sich verpflichtet, material und dienste, die nach irischem recht illegal sind, auf irischen servern nicht abzulegen bzw. von dort zu entfernen.
dostawcy usług internetowych zgodzili się, że nielegalne w świetle irlandzkiego prawa materiały i usługi nie będą umieszczane na serwerach irlandzkich albo zostaną z nich usunięte.

gewandt und klagt gegen den irischen staat auf feststellung, dass irland dadurch gegen das unionsrecht verstößt, dass nach irischem recht die betreiber von hotels in irland von der verpflichtung freigestellt sind, für die nutzung von tonträgern in ihren hotelzimmern eine angemessene vergütung zu zahlen.
powództwo przeciwko państwu irlandzkiemu mające na celu ustalenie, że państwo to narusza prawo unii, ponieważ regulacje krajowe zwalniają prowadzących hotele z obowiązku zapłaty godziwego wynagrodzenia za używanie fonogramów w pokojach hotelowych w irlandii.

(3) aus irland übermittelte informationen auf der grundlage von erhebungen haben gezeigt, dass liriomyza bryoniae (kaltenbach) auf irischem hoheitsgebiet nicht vorkommt.
(3) z informacji dostarczonych przez irlandię, opartych na badaniach, wynika, że liriomyza bryoniae (kaltenbach) nie występuje na jej terytorium.

3.14 unter irischem vorsitz hat der rat eine initiative für eine bessere rechtsetzung eingeleitet, zu der 2004 die gemeinsame erklärung von sechs präsidentschaften (frühere, derzeitige, künftige) über die fortschritte der reform der rechtsetzung in europa [7] vorgelegt wurde. der rat (wettbewerbsfähigkeit) hat auf seiner tagung im november 2004 etwa 20 rechtsakte (mit 15 prioritätsstufen) benannt, die zur vereinfachung anstehen, und auf seiner tagung im februar 2005 die entsprechenden beratungen fortgesetzt. die kommission hat damit begonnen, diese leitlinien in konkrete maßnahmen umzusetzen. nun besteht ein erfolgszwang.
3.14 inicjatywa podjęta od czasu prezydencji irlandzkiej przez radę w celu stanowienia lepszego prawa była przedmiotem deklaracji w sprawie lepszego stanowienia prawa przyjętej w 2004 r. przez sześć prezydencji [7]. rada ds. konkurencji z listopada 2004 r. określiła około dwudziestu aktów prawnych (w podziale na 15 priorytetów), które należy uprościć, i kontynuowała działania w tym celu w lutym 2005 r.; komisja postanowiła skonkretyzować kierunki swoich działań, a nadrzędnym celem stało się powodzenie operacji.