Je was op zoek naar: kerntemperatur (Duits - Pools)

einer hitzebehandlung bei einer kerntemperatur von mindestens 80 °c.
obróbka termiczna w temperaturze co najmniej 80°c w całej substancji.

bei der die kerntemperatur des erzeugnisses auf mindestens 70 °c gebracht wird;
podczas której temperatura w środku produktu jest podniesiona do co najmniej 70 °c; lub

oder [einer hitzebehandlung bei einer kerntemperatur von mindestens 80 °c.]]
albo [obróbka cieplna w temperaturze co najmniej 80 °c w całej substancji]

hitzebehandlung, bei der die kerntemperatur des erzeugnisses auf mindestens 70 °c gebracht wird;
obróbce termicznej, podczas której temperatura w środku produktu została podniesiona do co najmniej 70 °c;

in geeigneter weise 30 minuten lang bis auf eine kerntemperatur von mindestens 56 °c erhitzt zu werden oder
poddane obróbce termicznej w taki sposób, aby osiągnąć minimalną temperaturę rdzenia drewna wynoszącą 56 °c przez 30 minut, lub

störungen der fähigkeit des körpers, seine kerntemperatur zu senken, wurden mit antipsychotika in verbindung gebracht.
lekom przeciwpsychotycznym przypisywano właściwość zakłócania zdolności organizmu do obniżania temperatury podstawowej ciała.

die hörner müssen einer einstündigen hitzebehandlung bei einer kerntemperatur von mindestens 80 °c unterzogen worden sein.
rogi zostały poddane obróbce cieplnej przez godzinę w temperaturze ich wnętrza co najmniej 80 °c;

regulierung der körpertemperatur störungen der fähigkeit des körpers, seine kerntemperatur zu senken, wurden mit antipsychotika in verbindung gebracht.
regulacja temperatury ciała lekom przeciwpsychotycznym przypisywano właściwość zakłócania zdolności organizmu do obniżania temperatury podstawowej ciała.

sie sind im jeweiligen herkunfts- oder herstellungsbetrieb auf eine kerntemperatur von höchstens – 18 °c gefroren worden.
zostały zamrożone w wewnętrznej temperaturze nie wyższej niż -18 °c w zakładzie lub zakładach produkcyjnych pochodzenia.

die einfriertemperatur muß gewährleisten, daß innerhalb von maximal 36 stunden eine kerntemperatur von mindestens - 7 °c erreicht wird.
temperatura wewnętrzna jest obniżona do – 7 °c lub poniżej tej wielkości, w ciągu mrożenia szokowego trwającego 36 godzin.

diese kontrolle ist mittels automatischer vorrichtungen durchzuführen, mit denen sowohl die kerntemperatur der großen fleischstücke als auch die temperatur im inneren des erhitzungsgerätes aufgezeichnet wird;
monitoring jest przeprowadzany przy użyciu automatycznego aparatu pozwalającego na zapis temperatury wewnątrz większych kawałków mięsa oraz wewnątrz urządzenia podgrzewającego,

das fleischerzeugnis bzw. das fertiggericht ist innerhalb eines zeitraums von höchstens zwei stunden nach beendigung des erhitzens auf 10 oc kerntemperatur oder weniger und so rasch wie möglich auf die lagerungstemperatur abzukühlen.
produkt mięsny i gotowe danie muszą zostać schłodzone do temperatury wewnętrznej wynoszącej +10 oc lub niższej w czasie nie dłuższym niż dwie godziny po zakończeniu gotowania i do temperatury przechowywania tak szybko jak tylko jest to możliwe.

durchgaren von zuvor entbeintem und entfettetem fleisch, wobei mindestens 30 min lang eine kerntemperatur von mindestens 70 °c gehalten wird.“
dokładne gotowanie mięsa, uprzednio oddzielonego od kości i tłuszczu, ogrzanego w taki sposób, że wewnętrzna temperatura w wysokości co najmniej 70 °c jest utrzymywana przez co najmniej 30 minut.”.

die endkühlung erfolgt in weniger als 12 stunden auf 7 °c kerntemperatur, bei einer relativen luftfeuchtigkeit zwischen 85 und 90 % bis zum versand nach den geltenden rechtsvorschriften.
końcową temperaturę wewnętrzną 7 °c osiąga się w mniej niż 12 godzin, utrzymując względną wilgotność na poziomie 85-90 %, aż do wysyłki, zgodnie z obowiązującym prawodawstwem.

f eine hitzebehandlung, die während der zum erreichen eines pasteurisierungswertes (pv) von mindestens 40 erforderlichen zeit eine kerntemperatur von mindestens 65 °c gewährleistet.
f obróbka termiczna, która zapewnia osiągnięcie w centralnej części produktu temperatury wynoszącej co najmniej 65 °c przez okres czasu niezbędny do osiągnięcia wartości pasteryzacji (pv) równej lub większej niż 40.

die unter nummer 3 aufgeführten fische und fischerzeugnisse, die naturbelassen verzehrt werden sollen, müssen ferner über einen zeitraum von mindestens 24 stunden einer gefrierbehandlung bei einer kerntemperatur von -20 oc oder weniger unterzogen werden.
ryby i produkty rybne określone w pkt. 3, przeznaczone do spożycia w stanie w jakim się znajdują, muszą ponadto zostać zamrożone do temperatury nie wyższej niż -20 oc we wszystkich częściach produktu, przez okres nie krótszy niż 24 godziny.

-in geeigneter weise 30 minuten lang bis auf eine kerntemperatur von mindestens 56 °c erhitzt wird. eine weitere verbringung solchen hitzebehandelten holzes ist zulässig, wenn das holz von einem vorgenannten pflanzenpass begleitet ist, oder
-poddawane obróbce termicznej w taki sposób, aby osiągnąć minimalną temperaturę rdzenia 56 °c przez 30 minut. dalsze przemieszczanie drewna poddanego obróbce termicznej może być dozwolone, jeżeli drewnu towarzyszy paszport roślin, lub

[das hackfleisch/faschierte wurde gemäß anhang iii abschnitt v der verordnung (eg) nr. 853/2004 hergestellt und auf eine kerntemperatur von höchstens –18 °c gefroren;]
[mięso mielone zostało wyprodukowane zgodnie z załącznikiem iii sekcja v do rozporządzenia (we) nr 853/2004 oraz zamrożone do temperatury wewnętrznej nie wyższej niż -18°c;]