Je was op zoek naar: knicken (Duits - Pools)

knicken
zgiąć

nur knicken
tylko zaginanie

knicken & nähen
zaginanie i zszywanie

knicken und abtrennen
zgiĄĆ i oderwaĆ.

knicken sie nicht die nadel.
nie zginać igły.

knicken & nähen (saddle stitch)
zagięcie i oprawa z grzbietem

knicken sie die blistereinheit entlang der markierten linie.
zgiąć jednostkę blistra wzdłuż zaznaczonej linii.

knicken sie den verschluss im rechten winkel ab, bis er abbricht.
zgiąć nasadkę pod kątem prostym, aż odskoczy.

entfernen sie die gummikappe von der spritze (knicken und ziehen).
zdjąć gumową osłonkę ze strzykawki (zgiąć i pociagnąć).

der antrieb der gelenkkupplung zum knicken muss eine einwandfreie rückführung aus dem geknickten zustand ermöglichen.
zespół napędowy połączenia przegubowego musi umożliwiać prawidłowy powrót do położenia wyprostowanego.

der verschleiß von baustahl, ermüdungsbrüche oder das knicken von versteifungen beeinträchtigen die sicherheit eines schiffes.
dochodzi do ubytków w stalowych elementach konstrukcyjnych, pęknięć zmęczeniowych i wyboczenia elementów usztywniających, co zagraża bezpieczeństwu statku.

knicken sie das pflaster in der mitte, so dass sich der s- förmige schnitt in der folie öffnet.
zgiąć plaster na pół, aby rozchylić nacięcie w kształcie s wykonane w warstwie ochronnej.

um ein knicken der nadel zu vermeiden, ziehen sie behutsam die kappe in gerader richtung von der nadel ohne die kappe zu drehen.
Żeby uniknąć wygięcia igły, należy delikatnie pociągnąć za osłonkę igły w osi strzykawki; nie obracać strzykawką, tak jak pokazano na rysunku.

die nadel kann dabei in einem winkel oder knick eindringen, zerbrechen oder eine korrekte entnahme des inhalts der durchstechflasche unmöglich machen.
igła może wtedy zostać wbita w korek pod kątem i ulec wygięciu, złamać się lub uniemożliwić prawidłowe pobranie zawartości fiolki.