Je was op zoek naar: kraftvollen (Duits - Pools)

all das erfordert einen kraftvollen supranationalen ansatz.
inicjatywy tej nie da się wdrożyć bez przyjęcia zdecydowanej, ponadnarodowej postawy.

vier identische mikroantriebsspulen, die zusammen bei kompaktem design einen kraftvollen klang ermöglichen.
zestaw czterech identycznych mikromembran zapewniający potężny dźwięk przy zachowaniu niewielkiej konstrukcji.

ertrage standhaft, was sie sagen. und gedenke unseres dieners dawud, des kraftvollen.
bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij naszego sługę dawida, posiadającego siłę.

ertrag mit geduld, was sie sagen. und gedenke unseres dieners david, des kraftvollen.
bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij naszego sługę dawida, posiadającego siłę.

die diesbezüglichen fue-themen, die in diesen programmen benannt wurden, leisten einen kraftvollen beitrag zum nachhaltigen entwicklungsansatz.
odpowiednie tematy i obszary badawczo-rozwojowe, które zostały wyłonione w tych programach, w istotny sposób przyczyniają się do podejścia opartego na zrównoważonym rozwoju.

die diesbezüglichen fue-themen und bereiche, die in diesen programmen benannt wurden, leisten einen kraftvollen beitrag zum nachhaltigen entwicklungsansatz.
odpowiednie tematy i obszary badawczo-rozwojowe, które zostały wyłonione w tych programach, w istotny sposób przyczyniają się do rozwoju podejścia opartego na zrównoważonym rozwoju.

die eu muss erst einen strategische ansatz entwickeln, um ihre ausgeprägten und durchaus interes­santen kulturellen stärken zur basis einer kraftvollen kreativen Ökonomie und einer von sozialem zusammenhalt geprägten gesellschaft zu machen.
przed ue nadal stoi zadanie opracowania strategii, która pozwoli na uczynienie z jej wyjątkowych atutów kulturowych podstawy dla silnej kreatywnej gospodarki i spójności społecznej.

es bildet die wesentliche ergänzung zu den anstrengungen, die europa zur konsolidierung der öffentlichen finanzen und durchführung von strukturreformen unternimmt und die zur entstehung einer kraftvollen, dynamischen wirtschaft beitragen werden.
system taki stanowi istotne uzupełnienie starań podejmowanych przez europę na rzecz konsolidacji finansów publicznych i realizacji reform strukturalnych, dzięki którym w przyszłości gospodarka będzie dynamicznie się rozwijać.

1.2.13 anerkennt, dass rumänien das wirtschaftliche kriterium der funktionsfähigen marktwirtschaft erfüllt und dass das land im zuge der kraftvollen durchführung des strukturreformprogramms in der lage sein wird, dem wettbewerbsdruck und den marktkräften in der eu standzuhalten;
1.2.13 przyjmuje do wiadomości spełnienie przez rumunię gospodarczego kryterium bycia gospodarką rynkową, która, przy jednoczesnym energicznym wdrażaniu reform strukturalnych, będzie mogła sprostać naciskom konkurencyjnym i siłom rynkowym wewnątrz ue,

achten sie sorgfältig darauf, die kanüle nicht zu langsam oder zu kraftvoll in die haut zu stechen.
należy być ostrożnym, aby nie wbić igły w skórę zbyt wolno bądź też ze zbyt dużą siłą.