Je was op zoek naar: lachen oder weinen (Duits - Pools)

hauptindikator für die wirksamkeit war der rückgang der anzahl an episoden von lachen oder weinen.
główną miarą skuteczności działania leku była liczba pacjentów, u których obserwowano epizody śmiechu lub płaczu.

die mischung von traubenmost und/oder weinen mit verschiedenen merkmalen,
mieszaninę moszczu winogronowego lub win o różnych cechach charakterystycznych,

die mischung von traubenmost und/oder weinen mit verschiedenen merkmalen, die zur herstellung einer bestimmten art von schaumwein bestimmt sind.
mieszankę moszczu gronowego i/albo win o różnych charakterystykach, przeznaczonych do przygotowania określonych rodzajów wina musującego.

kataplexie ist ein narkolepsie-symptom, bei dem eine plötzliche muskelschwäche als reaktionen auf ein gefühlserlebnis wie wut, angst, freude, lachen oder Überraschung auftritt.
katapleksja jest objawem narkolepsji obejmującym nagłe osłabienie mięśni wywołane rekcją emocjonalną, taką jak gniew, strach, radość, śmiech lub zaskoczenie.

die zur teilnahme an den studien geeigneten patienten wiesen die diagnose pba auf, welche sich durch episoden unfreiwilliger, unkontrollierbarer emotionaler gefühlsäußerungen von lachen und/oder weinen, die dem emotionalen zustand oder der stimmung des patienten nicht entsprechen oder dazu unverhältnismäßig sind, definiert.
u pacjentów zakwalifikowanych do leczenia rozpoznano pba obejmujące epizody niezamierzonego, niekontrolowanego wyrażania emocji w postaci śmiechu i (lub) płaczu, które są niestosowne lub nieproporcjonalne do stanu emocjonalnego lub nastroju pacjenta.

aus wein oder wein mit einer geschützten ursprungsbezeichnung oder geografischen angabe hergestellt wird;
jest otrzymywany z wina, lub z wina o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym;

die maßnahmen gemäß absatz 1 betreffen weine mit geschützter ursprungs­bezeichnung oder geografischer angabe oder weine mit angabe der keltertrauben­sorte.
działania, o których mowa w ust. 1, odnoszą się do win posiadających chronioną nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne bądź win o podanej nazwie odmiany winorośli.

die maßnahmen gemäß absatz 1 betreffen weine mit geschützter ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer angabe oder weine mit angabe der keltertraubensorte.
działania, o których mowa w ust. 1, odnoszą się do win posiadających chronioną nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne lub win o podanej nazwie odmiany winorośli.

unter kataplexie versteht man das plötzliche einsetzen von muskelschwäche oder -lähmung ohne verlust des bewusstseins, und zwar als reaktion auf ein plötzliches gefühlserlebnis, wie zum beispiel wut, angst, freude, lachen oder Überraschung.
katapleksja to nagłe osłabienie lub porażenie mięśni bez utraty świadomości, wywołane nagłą reakcją emocjonalną taką jak gniew, strach, radość, śmiech lub zaskoczenie.

- tafelwein, qualitätswein b.a. sowie die zur gewinnung dieser kategorien von wein geeigneten moste oder weine.
- wino stołowe, wino gatunkowe produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) oraz moszcze lub wina nadające się do otrzymania jednej z tych kategorii wina.

"(1) die betroffenen mitgliedstaaten teilen der kommission für jedes weinwirtschaftsjahr, beginnend mit dem weinwirtschaftsjahr 1979/80 -italien beginnend mit dem weinwirtschaftsjahr 1981/82 -, die auf den mit keltertraubensorten bestockten rebflächen erzielten durchschnittlichen hektarerträge in hl/ha traubenmost oder wein oder in dt/ha trauben in einer untergliederung nach den in absatz 2 genannten ertragsklassen mit."
%quot%1. zainteresowane państwa członkowskie przedkładają komisji za każdy rok uprawy winorośli średni plon z hektara wyrażony w hektolitrach na hektar moszczu winnego lub wina lub wyrażony w decytonach na hektar wyprodukowanych winogron; z mocą od roku uprawy winorośli 1979/80, a w przypadku włoch z mocą od roku uprawy winorośli 1981/82 z obszarów przeznaczonych pod uprawę winorośli odmian do produkcji wina, w podziale według klas plonów, określonych w ust. 2.%quot%