Je was op zoek naar: lagerhalter (Duits - Pools)

lagerhalter: milloi yiannitson abee
podmiot składujący: milloi yiannitson abee

d) der lagerhalter verpflichtet sich,
d) składujący zobowiązuje się:

lagerhalter: megas alexandros abexe
podmiot składujący: megas alexandros abexe

der lagerhalter ist dafür verantwortlich, daß
prowadzący skład jest odpowiedzialny za:

der tatsächliche lagerzeitraum wird jedoch vom lagerhalter gewählt.
jednakże rzeczywisty okres składowania wybiera strona składująca.

das datierte protokoll wird dem lagerhalter zur gegenzeichnung übergeben.
rejestr opatruje się datą i przesyła do właściciela magazynu w celu kontrasygnowania.

ein fläschchen erhält der interessent, das andere der lagerhalter."
jedną z butelek otrzymuje potencjalny nabywca, a drugą urzędnik składu."

bei dem vertreter der interventionsstelle darf es sich auch um den lagerhalter handeln.
prowadzący skład może reprezentować agencję interwencyjną.

der lagerhalter muß in regelmässigen abständen der Überwachungszollstelle einen lagerbestandsauszug vorlegen.
prowadzący skład musi złożyć w urzędzie nadzoru w terminach określonych przez organy celne wykaz towarów pozostających na składzie.

die mindestmenge je entnahme beträgt je lager und lagerhalter vier tonnen erzeugnisgewicht.
minimalną ilość dla jednorazowego wyprowadzenia z chłodni ustala się na cztery tony i przyjmuje się, że jest to waga produktu przypadającego na jeden skład i jednej umawiającej się strony.

bei dem vertreter der interventionsstelle darf es sich auch um den lagerhalter handeln. in diesem fall
przedstawicielem agencji interwencyjnej może również być właściciel magazynu. w tym przypadku:

der lagerhalter legt der Überwachungszollstelle zu den von den zollbehörden festgesetzten zeitpunkten ein verzeichnis des besagten bestandes vor.
w terminach wyznaczonych przez organy celne, właściciel składu celnego przedkłada wykaz wspomnianych zapasów w urzędzie nadzorującym.

das zweite vorratslager und der zweite lagerhalter müssen ebenfalls für die anwendung der bestimmungen über das vorratslager zugelassen sein.
drugi magazyn żywności i właściciel magazynu również uzyskują specjalne zatwierdzenie do celów procedury magazynu żywności.

die interventionsstelle kann durch einen beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den lagerhalter handelt.
agencja interwencyjna może być reprezentowana przez pełnomocnika, pod warunkiem, że nie jest on samym podmiotem składującym.

- der lagerhalter eine erklärung abgibt, wonach die angebotene partie ausnahmslos sämtlichen angaben in der bestandsbuchhaltung entspricht.
- prowadzący skład deklaruje, że oferowana partia odpowiada w każdym szczególe informacjom zawartym w protokołach.

b) der lagerhalter erklärt, daß die angebotene partie in allen ihren bestandteilen den angaben in der bestandsbuchhaltung entspricht.
b) właściciel magazynu oświadczy, że zaoferowana partia odpowiada danym zawartym w rejestrze magazynowym;

der mitgliedstaat, auf dessen hoheitsgebiet sich das vorratslager befindet, lässt nur lagerhalter und vorratslager zu, die die erforderliche gewähr bieten.
państwa członkowskie, na których terytorium znajdują się magazyny żywności, zatwierdzają tych właścicieli magazynów i te magazyny żywności, dających niezbędne gwarancje.

(1) in zolllagern des typs a, c, d und e ist der lagerhalter die mit der führung der bestandsaufzeichnungen beauftragte person.
1. w składach typu a, c, d i e, osobą wyznaczoną do prowadzenia ewidencji zapasów jest właściciel składu.

die wiegekosten werden vom lagerhalter getragen, wenn das festgestellte gewicht unter dem ausgewiesenen gewicht liegt; im gegenteiligen fall gehen sie zulasten des eagfl.
prowadzący skład ponosi koszty ważenia, jeśli ustalona wówczas waga jest niższa od zarejestrowanej w protokołach. w przeciwnym wypadku koszty ważenia ponosi efogr.

artikel 99 zweiter unterabsatz zweiter gedankenstrich des zollkodex; dabei sind lagerhalter und einlagerer ein und dieselbe person, jedoch nicht zwangsläufig auch eigentümer der waren;
- skład typu c: skład prywatny, zgodnie z art. 99 akapit drugi tiret drugie kodeksu, w którym prowadzący skład jest korzystającym, ale nie musi być koniecznie właścicielem towarów,