Je was op zoek naar: leistungsverhältnis (Duits - Pools)

sie prüfen außerdem das preis-/leistungsverhältnis der betreffenden programme.
sprawdzają także efektywność cenową danego programu.

das preis-leistungsverhältnis war lange zeit ein grundlegendes kriterium für die bewertung von vorschlägen.
stosunek kosztów do jakości – taka od dawna była główna zasada oceny wniosków.

bei ei­nem großen teil der touristen hat sich der schwerpunkt vom niedrigsten preis zum besten preis-leistungsverhältnis verlagert.
w przypadku znacznej grupy turystów oczekiwania przesunęły się z „najniższej możliwej ceny” na „najlepszą jakość za najniższą cenę”.

gleichwohl sollten der hauptgegenstand des vertrages und das preis-/leistungsverhältnis bei der beurteilung der missbräuchlichkeit anderer klauseln berücksichtigt werden.
główny przedmiot umowy oraz stosunek ceny do jakości powinien być jednak brany pod uwagę w ocenie uczciwości innych postanowień.

die dienstleistungsrichtlinie soll verbrauchern eine größere auswahl, ein besseres preis-leistungsverhältnis und einen leichteren zugang zu dienstleistungen in der gesamten eu bieten
dyrektywa o usługach powinna zapewnić konsumentom większy wybór i lepszą jakość usług oraz łatwiejszy dostęp do nich w całej ue

auf einem freien und fairen markt für den einzelhandel gibt es einen wettbewerb in bezug auf leistungserbringung, produktqualität und preis-/leistungsverhältnis.
na wolnym i uczciwym rynku detaliści konkurują ze sobą na podstawie świadczonych usług, jakości produktów i stosunku jakości do ceny.

die eu-wettbewerbsregeln wurden ausgehend von der prämisse konzipiert, dass der wettbewerb für ein optimales preis-leistungsverhältnis aus der sicht der verbraucher sorgt.
reguły konkurencji we opierają się na założeniu, że konkurencja zapewnia konsumentowi najlepsze usługi po najbardziej atrakcyjnych cenach.

3.2 eines der größten probleme des sektors besteht momentan in dem marketing großer einzelhandelsunternehmen, die nahezu ausschließlich auf den verbraucherpreis fixiert sind und das preis-leistungsverhältnis außer acht lassen.
3.2 jednym z największych problemów tego sektora jest teraz marketing dużych sieci handlowych, który koncentruje się prawie wyłącznie na cenie sprzedaży dla konsumenta i bagatelizuje stosunek jakości do ceny.

diese richtlinie stellt daher klar, wie die öffentlichen auftraggeber zum umweltschutz und zur förderung einer nachhaltigen entwicklung beitragen können, und garantiert ihnen gleichzeitig, dass sie für ihre aufträge ein optimales preis/leistungsverhältnis erzielen können.
niniejsza dyrektywa wyjaśnia zatem, w jaki sposób instytucje zamawiające mogą przyczynić się do ochrony środowiska oraz promowania zrównoważonego rozwoju, zapewniając jednocześnie możliwość uzyskania zamówień o najkorzystniejszej relacji jakości do ceny.

(2) der oder die betreffenden mitgliedstaaten prüfen die zweckmäßigkeit der programme sowie die Übereinstimmung der vorgeschlagenen programme und durchführungsstellen mit den bestimmungen dieser verordnung, den leitlinien und dem betreffenden leistungsverzeichnis. außerdem prüfen sie das preis-/leistungsverhältnis der betreffenden programme. im anschluss an diese prüfung erstellen der oder die betreffenden mitgliedstaaten im rahmen der zur verfügung stehenden mittel die vorläufige liste der ausgewählten programme und stellen und verpflichten sich, sich an der finanzierung dieser programme zu beteiligen.
2. zainteresowane państwo(-a) członkowskie bada(-ją) stosowność każdego programu i jego zgodność, a także zaproponowanego przez organ wykonawczy, z przepisami niniejszego rozporządzenia, a także wytycznymi oraz stosownymi specyfikacjami. sprawdza(-ją) także jego wartość pieniężną. państwo(-a) członkowskie sporządza(-ją) wstępny wykaz zawierający programy i organy wybrane w ramach limitu dostępnych środków i przejmuje(-ą) odpowiedzialność za finansowanie części kosztów programów.