Je was op zoek naar: liegenschaftsverwaltung (Duits - Pools)

agentur für unternehmen und bau, schloss- und liegenschaftsverwaltung
agencja ds. przedsiębiorstw i budownictwa oraz agencja ds. pałaców i posiadłości

das zweckvermögen liegenschaften wurde somit am 1. juni 2003 auf die liegenschaftsverwaltung schleswig-holstein abgespalten.
tym samym w dniu 1 czerwca 2003 r. wyodrębniono majątek celowy – nieruchomości na rzecz instytucji zarządzającej nieruchomościami szlezwika-holsztynu.

dabei ist das vermögen mit allen gegenständen des aktiv- und passivvermögens im wege der gesamtrechtsnachfolge auf die liegenschaftsverwaltung schleswig-holstein übergegangen.
w ten sposób majątek ze wszystkimi składnikami aktywów i pasywów przeszedł w drodze sukcesji uniwersalnej na instytucję zarządzającą nieruchomościami szlezwika-holsztynu.

(26) mit rechtlicher wirkung zum 1. juni 2003 und bilanzieller rückwirkungsfiktion auf den 1. januar 2003 ist ebenfalls die liegenschaftsverwaltung schleswig-holstein (lvsh) als eine rechtsfähige anstalt des öffentlichen rechts unter dem namen "liegenschaftsverwaltung schleswig-holstein" mit sitz in kiel errichtet worden. das zweckvermögen liegenschaften wurde somit am 1. juni 2003 auf die liegenschaftsverwaltung schleswig-holstein abgespalten. dabei ist das vermögen mit allen gegenständen des aktiv-und passivvermögens im wege der gesamtrechtsnachfolge auf die liegenschaftsverwaltung schleswig-holstein übergegangen. trotz der bilanzrechtlichen rückwirkung zum 1. januar 2003 konnte die lsh bis zum 1. juni 2003 ihr wettbewerbsgeschäft in derselben weise wie zuvor mit dem zweckvermögen liegenschaften unterlegen.
(26) z mocą prawną od dnia 1 czerwca 2003 r. oraz wsteczną mocą bilansową od dnia 1 stycznia 2003 r. powstała także instytucja zarządzająca nieruchomościami szlezwika-holsztynu (lvsh) jako instytucja prawa publicznego posiadająca zdolność do czynności prawnych pod nazwą "instytucja zarządzająca nieruchomościami szlezwika-holsztynu" ("liegenschaftsverwaltung schleswig-holstein") z siedzibą w kilonii. tym samym w dniu 1 czerwca 2003 r. wyodrębniono majątek celowy – nieruchomości na rzecz instytucji zarządzającej nieruchomościami szlezwika-holsztynu. w ten sposób majątek ze wszystkimi składnikami aktywów i pasywów przeszedł w drodze sukcesji uniwersalnej na instytucję zarządzającą nieruchomościami szlezwika-holsztynu. pomimo wstecznej mocy bilansowej od dnia 1 stycznia 2003 r. lsh mógł do dnia 1 czerwca 2003 r. pokrywać transakcje komercyjne kapitałem ib w ten sam sposób jak dotąd.