Je was op zoek naar: liquidierung (Duits - Pools)

nach aussagen deutschlands wäre die liquidierung des unternehmens für die tha kostspieliger geworden.
zdaniem niemiec likwidacja przedsiębiorstwa byłaby dla tha bardziej kosztowna.

im fall einer liquidierung kann ein fonds häufig sein eingesetztes geld zurückerlangen - und mehr.
fundusz często z nawiązką odzyskuje zainwestowane środki, gdy dojdzie do likwidacji firmy.

in der derzeitigen lage müssen die mitgliedstaaten die verwaltungsanforderungen und verfahren zur liquidierung scheiternder unternehmen weiter vereinfachen.
w obecnej sytuacji państwa członkowskie muszą w dalszym ciągu upraszczać wymogi administracyjne i procedury zamykania upadających przedsiębiorstw.

wie in randnummer 47 dargelegt, wäre bei der liquidierung des unternehmens der zu erwartende wert der insolvenzmasse wesentlich niedriger gewesen.
zgodnie z wyjaśnieniem w motywie 47 oczekiwana wartość masy upadłościowej w przypadku likwidacji przedsiębiorstwa byłaby znacznie niższa.

dies ist z. b. der fall, wenn ein neues unternehmen aus der liquidierung des vorgängerunternehmens hervorgeht oder lediglich dessen vermögenswerte übernimmt.
dzieje się tak np. w przypadku gdy nowo utworzone przedsiębiorstwo powstaje w wyniku likwidacji poprzedniego przedsiębiorstwa lub jedynie przejmuje jego aktywa.

da die ote eine aktiengesellschaft ist, haftet der griechische staat als größter aktionär der gesellschaft für die schulden der gesellschaft nur bis zur höhe der liquidierung seiner aktiva.
biorąc pod uwagę, że ote jest spółką akcyjną, państwo greckie jako największy akcjonariusz przedsiębiorstwa jest odpowiedzialne za zadłużenie firmy wyłącznie do wartości likwidacyjnej jej aktywów.

in anbetracht seiner besonderen lage kann luxemburg bis zur koordinierung der rechtsvorschriften über die liquidierung der unternehmen seine bei inkrafttreten dieser richtlinie bestehende regelung zur absicherung der technischen reserven weiterhin anwenden.
uwzględniając jego szczególną pozycje, wielkie księstwo luksemburga może do czasu skoordynowania ustawodawstwa dotyczącego likwidacji zakładów zachować system gwarancji rezerw techniczno-ubezpieczeniowych istniejący w momencie wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

da die herlitz ag und die herlitz pbs ag zahlungsunfähig gewesen seien, hätten ihre vermögenswerte bei einer liquidierung nicht ausgereicht, um eine quote für die öffentlichen gläubiger zu bilden.
ponieważ herlitz ag i herlitz pbs ag były niewypłacalne, w przypadku likwidacji ich aktywa nie wystarczyłyby do spłaty kwot należnych wierzycielom publicznym.

die kommission ist jedoch der ansicht, dass die liquidierung des ursprünglichen beihilfeempfängers unter dem gesichtspunkt des wettbewerbs nicht zufrieden stellend ist, wenn der tatsächliche nutzen von der beihilfe übertragen wurde.
komisja stwierdza jednak, że likwidacja pierwotnego beneficjenta pomocy jest niesatysfakcjonująca z punktu widzenia konkurencji, w przypadku gdy rzeczywista korzyść z udzielenia pomocy została przeniesiona.

angesichts der tatsache, dass das unternehmen liquidiert werden sollte, ist es offensichtlich, dass durch die geschäftstätigkeit des unternehmens keine weiteren gewinne zu erzielen waren und dass die liquidierung die einzige lösung war.
zważywszy, że przedsiębiorstwo miało zostać zlikwidowane, jest oczywiste, że prowadzenie działalności przez przedsiębiorstwo nie przyniosłoby dalszych zysków oraz że likwidacja byłaby jedynym rozwiązaniem.

zwar liegt das aktuelle investment-multiple mit0,9xnochim negativbereich,doches wächstbeständig und dürfte vor der liquidierung der rkt den break-even erreichen und übersteigen.
stopa ta znacznie przekracza stopę zwrotu z operacji związanych z kapitałem podwyższonego ryzyka realizowanych w ramach poprzedniej edycji programu (meda i), która obecniejest wciążujemna(z mnożnikiem inwestycyjnym na poziomie 0,9x), ale wciąż rośniei ma szansę osiągnąć wartość dodatnią przedlikwidacjątych operacji.

dies hatte nicht nur die ausgliederung des einzigen rentablen geschäftsbereichs (ba) zur folge, sondern besiegelte auch das schicksal von tb, d. h. seine liquidierung.
to pociągało za sobą nie tylko wydzielenie jedynej dochodowej działalności (ba), ale determinowało także los tb, tj. jej likwidację.

mitte 2007 wurden von der in den fonds investierten gesamtsumme in höhe von 25,6 millionen usd im rahmen seiner liquidierung 7,2 millionen usd an die investoren zurückgezahlt; der restwert betrug lediglich 3,1 millionen usd.
w połowie 2007 r. z ogólnej kwoty 25,6 mln usd zainwestowanych w fundusz spłacone było 7,2 mln usd na rzecz inwestorów w kontekście jego likwidacji, podczas gdy wartość resztkowa wyniosła jedynie 3,1 mln usd.

(12) in einklang mit der deutschen verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen in kapitalgesellschaften (umwandvo) wurde das unternehmen am 1. märz 1990 durch umwandlung der veb vereinigte porzellanwerke kahla in zwei gesellschaften mit beschränkter haftung gegründet. bei einer dieser gesellschaften handelte es sich um die kahla i. am 23. april 1991 privatisierte die treuhandanstalt (tha) kahla i durch verkauf an herrn hoffmann (75,1% des stammkapitals) und an herrn ueing (24,9% des stammkapitals) gegen entrichtung eines kaufpreises von 2 dem. der privatisierungszuschlag ging an die einzigen bieter, nachdem die tha die beabsichtigte veräußerung im verzeichnis der von ihr zum verkauf angebotenen betriebe (hoppenstedt) veröffentlicht und anfragen an verbände der keramischen industrie und die handelskammern gerichtet hatte. nach aussagen deutschlands wäre die liquidierung des unternehmens für die tha kostspieliger geworden. der privatisierungsvertrag wurde nach deutschen angaben erst am 11. dezember 1992 wirksam.
(12) zgodnie z niemieckim rozporządzeniem w sprawie przekształcenia kombinatów państwowych, zakładów i jednostek w spółki kapitałowe (verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen in kapitalgesellschaften -zwanym dalej umwandvo) przedsiębiorstwo powstało w dniu 1 marca 1990 r. wskutek przekształcenia przedsiębiorstwa veb vereinigte porzellanwerke kahla w dwie spółki z ograniczoną odpowiedzialnością. jedną z tych spółek było przedsiębiorstwo kahla i. w dniu 23 kwietnia 1991 r. urząd powierniczy (treuhandanstalt -tha) sprywatyzował przedsiębiorstwo kahla i, sprzedając je na rzecz pana hoffmanna (75,1% udziałów w kapitale zakładowym) oraz pana ueing (24,9% udziałów w kapitale zakładowym) za cenę zakupu w wysokości 2 dem. dodatek prywatyzacyjny przypadł jedynym oferentom, którzy zgłosili się po opublikowaniu przez tha zamiaru sprzedaży w spisie zakładów wystawianych na sprzedaż przez urząd powierniczy (hoppenstedt) oraz po zwróceniu się z zapytaniem do stowarzyszeń przemysłu ceramicznego oraz izb handlowych. zdaniem niemiec likwidacja przedsiębiorstwa byłaby dla tha bardziej kosztowna. zgodnie z informacjami strony niemieckiej umowa prywatyzacyjna uzyskała moc prawną dopiero w dniu 11 grudnia 1992 r.