Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lockerung der grenzübertrittskontrollen
uproszczenie odprawy granicznej
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
vereinfachung und lockerung der kumulierungsvoraussetzungen
uproszczenie i złagodzenie warunków kumulacji.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
artikel 8, lockerung der grenzübertrittskontrollen
artykuł 8, uproszczenie odprawy granicznej
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
lockerung des Übersetzungserfordernisses bei öffentlichen urkunden
ograniczenie tłumaczeń dokumentów publicznych
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
relativbewegung zwischen lenkrad und lenksäule wegen lockerung
ruch kierownicy względem kolumny kierownicy, wskazujący na luz.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
lockerung der struktur der löhne im öffentlichen dienst.
należy wprowadzić w życie rozszerzony system wynagrodzeń służby cywilnej.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Überprüfung und lockerung unflexibler und zu detaillierter regelungen;
przegląd i złagodzenie nadmiernie rygorystycznych i szczegółowych przepisów;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die lockerung führt jedoch nicht zu einem sicherheitsrisiko.
to złagodzenie ograniczenia emisji nie prowadzi jednak do zagrożeń dla bezpieczeństwa.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.3.3 lockerung des Übersetzungserfordernisses bei öffentlichen urkunden:
3.3.3 ograniczenie tłumaczeń dokumentów urzędowych:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- straßenverkehr, einschließlich einer schrittweisen lockerung der transitbedingungen;
- transport drogowy, łącznie ze stopniowym łagodzeniem warunków tranzytu,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
eine gewisse lockerung der weltweiten monetären bedingungen ist daher angebracht.
w tej sytuacji uzasadnione jest pewne złagodzenie globalnych warunków monetarnych.
Laatste Update: 2017-04-28
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
die erfassung im ees wird selbst bei einer lockerung der grenzkontrollverfahren durchgeführt.
rejestracja w ees powinna być przeprowadzana nawet w sytuacji uproszczenia procedur odprawy granicznej.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ferner wird von einer lockerung der kreditangebotsbedingungen über den projektionszeitraum hinweg ausgegangen.
przyjęto także, że w okresie objętym projekcjami podaż kredytów będzie się poprawiać.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
eines schweren kiefers“ oder eine lockerung der zähne haben oder hatten.
szczęki ” lub „ ruszania się ” zębów.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
ferner wird von einer allmählichen lockerung der kreditangebotsbedingungen über den projektionszeitraum hinweg ausgegangen.
na nadchodzący okres przewiduje się także stopniowe łagodzenie warunków udzielania kredytów.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die entscheidung über die lockerung der kontrollen wird von dem leitenden grenzschutzbeamten an der grenzübergangsstelle getroffen.
decyzja o uproszczeniu odprawy jest podejmowana przez komendanta granicznej placówki kontrolnej.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
insbesondere umsetzung der steuerlichen dezentralisierung und weitere lockerung des drucks auf die lohnstruktur öffentlich bediensteter.
w szczególności wdrożenie decentralizacji budżetowej oraz kontynuacja rozszerzonego systemu wynagrodzeń służby cywilnej.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die expansive haushaltspolitik der letzten beiden jahre ist im wesentlichen auf eine lockerung des finanzpolitischen kurses zurückzuführen.
ekspansja fiskalna obserwowana w ciągu dwóch ostatnich lat jest w dużym stopniu spowodowana rozluźnieniem pozycji fiskalnej.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dazu gehört die lockerung der zinscaps für unternehmenskredite, die es unmöglich machen, kleinstkredite kostendeckend zu vergeben.
jednym z nich jest uelastycznienie górnych limitów stóp procentowych pożyczek dla przedsiębiorstw, co wyklucza możliwość pokrycia kosztów mikrokredytu.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in der mitteilung der kommission werden daher folgende maßnahmen zur vereinfachung und lockerung der einschlägigen regeln vorgeschlagen:
w związku z tym komisja w swoim komunikacie przedstawiła następujący plan odpowiedniego uproszczenia i złagodzenia obecnych reguł:
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: