Je was op zoek naar: luftqualitätspläne (Duits - Pools)

luftqualitätspläne
plany ochrony jakości powietrza

nach artikel 23 (luftqualitätspläne) zu übermittelnde informationen
informacje wymagane na mocy art. 23 (plany ochrony jakości powietrza)

werden einwände erhoben, kann die kommission die mitgliedstaaten auffordern, anpassungen vorzunehmen oder neue luftqualitätspläne vorzulegen.
w razie zastrzeżeń komisja może zażądać od państw członkowskich dostosowania lub przygotowania nowych planów ochrony powietrza.

„luftqualitätspläne“ sind pläne, in denen maßnahmen zur ereichung der grenzwerte oder zielwerte festgelegt sind;
„plany ochrony powietrza” oznacza plany, które wyznaczają środki w celu osiągnięcia wartości dopuszczalnych lub wartości docelowych;

in diesen fällen wurde nachgewiesen, dass mithilfe umfassender luftqualitätspläne die einhaltung der grenzwerte bis ablauf des verlängerungszeitraums erreicht werden wird.
w tych przypadkach na podstawie kompleksowych planów dotyczących jakości powietrza wykazano, że po upływie okresu zwolnienia zgodność zostanie osiągnięta.

aufgrund der rechtsanpassungen nach der annahme der richtlinie13 betrafen und betreffen die pläne und programme ab ende 2010 insbesondere die abfallbewirtschaftungs- und luftqualitätspläne.
w wyniku dostosowań przepisów, które nastąpiły po przyjęciu dyrektywy13, plany i programy dotyczyły i od końca 2010 r. będą dotyczyć w szczególności planów gospodarki odpadami i planów ochrony jakości powietrza.

müssen für mehrere schadstoffe luftqualitätspläne ausgearbeitet oder durchgeführt werden, so arbeiten die mitgliedstaaten gegebenenfalls für alle betreffenden schadstoffe integrierte luftqualitätspläne aus und führen sie durch.
w przypadku gdy plany muszą zostać przygotowane lub zrealizowane w odniesieniu do kilku rodzajów zanieczyszczeń, państwa członkowskie w miarę potrzeb przygotowują i realizują zintegrowane plany ochrony powietrza obejmujące wszystkie przedmiotowe zanieczyszczenia.

diese luftqualitätspläne müssen mindestens die in anhang xv abschnitt a aufgeführten angaben umfassen und können maßnahmen gemäß artikel 24 umfassen.
plany ochrony jakości powietrza zawierają co najmniej informacje określone w załączniku xv sekcja a i mogą zawierać środki zgodne z art. 24.

werden die grenzwerte überschritten, müssen die mitgliedstaaten luftqualitätspläne mit angemessenen maßnahmen aufstellen, damit die dauer der Überschreitung durch entschlossenes, zukunftsorientiertes handeln möglichst kurz gehalten wird.
w przypadku przekroczenia dopuszczalnych wartości państwa członkowskie przyjmują plany ochrony powietrza i zapewniają, by w planach tych przewidziano odpowiednie środki w celu skrócenia okresu występowania zbyt wysokiego stężenia do minimum poprzez podjęcie zdecydowanych i bardziej perspektywicznych działań.

für gebiete und ballungsräume, in denen die schadstoffkonzentrationen in der luft die einschlägigen luftqualitätszielwerte oder -grenzwerte gegebenenfalls zuzüglich zeitlich befristeter toleranzmargen überschreiten, sollten luftqualitätspläne erstellt werden.
plany ochrony powietrza powinny być opracowane dla stref i aglomeracji, w których stężenie zanieczyszczeń w powietrzu przekracza odpowiednie wartości docelowe lub wartości dopuszczalne podwyższone — w stosownych przypadkach — o tymczasowe marginesy tolerancji.

die nationalen luftreinhalteprogramme dürften in dieser hinsicht zur erfolgreichen durchführung der luftqualitätspläne gemäß artikel 23 der richtlinie 2008/50/eg des europäischen parlaments und des rates23 beitragen.
w tym celu krajowe programy kontroli zanieczyszczenia powietrza powinny przyczyniać się do wdrażania planów ochrony jakości powietrza, przyjętych na mocy art. 23 dyrektywy parlamentu europejskiego i rady 2008/50/we23.

fortschritte im hinblick auf die in dieser richtlinie vorgesehenen zielvorgaben für die luftqualität und langfristigen ziele für ozon sollten anhand der ziele und emissionshöchstmengen der richtlinie 2001/81/eg und gegebenenfalls durch die umsetzung der in der vorliegenden richtlinie vorgesehenen luftqualitätspläne bestimmt werden.
postępy w osiągnięciu celów dotyczących jakości powietrza oraz celów długoterminowych dla ozonu, ustalone w niniejszej dyrektywie, powinny zostać określone na podstawie celów i pułapów emisji ustanowionych w dyrektywie 2001/81/we oraz, w stosownych przypadkach, poprzez wprowadzenie w życie planów ochrony powietrza, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.

(51) nach auskunft der niederländischen behörden ist die von ihnen geplante maßnahme teil eines maßnahmenpakets zur verbesserung der luftqualität in den niederlanden ("prinsjesdag"-maßnahmenpaket). es betrifft überwiegend den straßenverkehr, weil partikel in motorabgasen zu den schädlichsten feinstaubpartikeln zählen. vorgesehen sind u. a. prämien für die ausrüstung neuer und älterer dieselfahrzeuge mit partikelfiltern, anreize zur minderung der umweltbelastung durch den stadtverkehr, den lkw-verkehr und den schiffsverkehr und die förderung umweltfreundlicher kraftstoffe. derzeit wird untersucht, ob eine abwrackprämie für ältere (diesel-) fahrzeuge wirtschaftlich sinnvoll ist. das maßnahmenpaket umfasst weitere maßnahmen für den verkehr, die industrie und die landwirtschaft, u. a. lokale maßnahmen wie die senkung der zulässigen geschwindigkeit auf bestimmten straßen. vorgesehen sind auch lokale maßnahmen wie die aufstellung und umsetzung kommunaler luftqualitätspläne, die förderung eines umweltfreundlicheren verkehrs in den kommunen und provinzen und die gewährung von zuschüssen zu den kosten für die ausrüstung von fahrzeugen mit leistungsfähiger emissionsschutztechnik wie partikelfilter. außerdem werden kommunen unterstützt, die nur schadstoffarmen oder leisen fahrzeugen die zufahrt zu städtischen kerngebieten gestatten wollen.
(51) zgodnie z informacjami udzielonymi komisji przez władze holenderskie planowane działanie stanowi część pakietu środków ("pakiet środków budżetowych"), mających na celu poprawę jakości powietrza w holandii. w szczególności dotyczy on ruchu drogowego, ponieważ pyły z gazów spalinowych należą do najbardziej szkodliwych ze wszystkich pyłów zawieszonych. pakiet przewiduje m.in. dotacje na instalację filtra pyłowego w nowych i starszych samochodach osobowych z silnikiem wysokoprężnym, zachęty do zmniejszania zanieczyszczenia środowiska spowodowanego ruchem miejskim, ruchem ciężarowym i żeglugą, promowanie paliw ekologicznych. rozpoczęto także badania nad opłacalnością dotacji na złomowanie starszych pojazdów (z silnikiem wysokoprężnym). ponadto pakiet środków budżetowych zawiera inne działania w zakresie ruchu drogowego, przemysłu i rolnictwa. podjęte zostaną również środki dotyczące infrastruktury krajowej, takie jak ograniczanie maksymalnej dozwolonej prędkości na niektórych drogach. wreszcie, przewidziane są także środki na poziomie lokalnym poprzez wdrażanie komunalnych planów poprawy jakości powietrza, dodatkowe środki na wsparcie transportu lokalnego mniej zanieczyszczającego środowisko na terenie gmin i prowincji oraz środki polegające na zwrocie znacznej części dodatkowych kosztów zastosowania technologii o niskiej emisji zanieczyszczeń, takich jak pochłaniacze cząstek stałych. oprócz tego oferowane jest wsparcie dla gmin, które zamierzają ograniczyć dojazd do centrum miasta tylko do pojazdów najmniej zanieczyszczających lub cichych.