Je was op zoek naar: mantelvertrag (Duits - Pools)

dies war anschließend gegenstand einer protokollnotiz zum mantelvertrag vom 11. november 1993.
powyższe uzgodnienie stanowiło treść notatki protokolarnej do umowy głównej z dnia 11 listopada 1993 r.

anlässlich der wfa-Übertragung wurde der mantelvertrag zwischen den eigentümern der westlb geändert.
z powodu transferu wfa zmieniono umowę główną między właścicielami westlb.

im mantelvertrag wurde präzisiert, dass sich die anstaltslast der westlb-eigentümer auch auf die sonderrücklage der wfa erstreckt.
w umowie głównej sprecyzowano, że poręczenie anstaltslast właścicieli westlb dotyczy także rezerwy specjalnej wfa.

der bdb ging auch auf den mantelvertrag zwischen den westlb-anteilseignern ein, dem zufolge das wfa-vermögen nur nachrangig nach dem sonstigen haftenden eigenkapital haftet.
bdb nawiązało do umowy głównej zawartej między udziałowcami westlb, zgodnie z którą majątek wfa odpowiada w drugiej kolejności po pozostałych obowiązkowych środkach własnych.

anlässlich der Übertragung änderten die eigentümer der westlb den mantelvertrag und vereinbarten, dass die für die wohnungsbauförderung bestimmten vermögenswerte stets erhalten bleiben, selbst wenn die westlb verluste erleiden sollte, durch die das ursprüngliche kapital aufgezehrt wird.
w związku z transferem właściciele westlb zmienili umowę główną i uzgodnili, że aktywa przeznaczone na wspieranie rozwoju budownictwa mieszkaniowego pozostaną nienaruszone, nawet gdyby westlb poniósł straty, które naruszyłyby jego pierwotny kapitał.

die vergütung in höhe von 0,6 % p. a. wurde in einer vom 11. november 1993 datierten protokollnotiz zum mantelvertrag festgelegt.
wynagrodzenie w wysokości 0,6 % p.a. zostało ustalone w notatce do protokołu z dnia 11 listopada 1993 r. do umowy głównej.

(135) nach auffassung deutschlands sei gemäß einer protokollnotiz zum mantelvertrag die vergütung bezogen auf die im jahresdurchschnitt durch westlb-eigengeschäft belegte wfa-sonderrücklage zu zahlen, und zwar erstmalig 1993. tatsächlich aber bezahle die westlb die vergütung nicht auf den benutzten, sondern auf den benutzbaren teil, d. h. den nicht durch das wfa-eigengeschäft belegten teil der sonderrücklage.
(135) zdaniem niemiec oraz zgodnie z notatką do protokołu do umowy głównej wynagrodzenie jest płatne w stosunku do rezerwy specjalnej wfa wykorzystanej na poczet transakcji własnych westlb w średniej rocznej, po raz pierwszy w roku 1993. faktycznie westlb zapłacił wynagrodzenie nie w stosunku do użytej, lecz możliwej do użycia części, tzn. za część rezerwy specjalnej nie pokrytej przez transakcje własne wfa.