Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
es gibt keine zentrale behörde, die die einführung des ipv6 steuern oder einen koordinierten masterplan entwickeln könnte.
nie istnieje wspólny organ, który kierowałby wprowadzaniem ipv6 lub stworzył skoordynowany plan główny.
die nationalen pläne müssen letztlich in einem masterplan der eu innerhalb von sechs monaten nach ihrer notifizierung zusammengeführt werden.
te plany krajowe mają ostatecznie zostać połączone w ramach planu generalnego ue w ciągu sześciu miesięcy od ich notyfikacji.
nach der wiedervereinigung deutschlands wurde ein masterplan für den ausbau des flughafens leipzig zum verkehrsflughafen aufgestellt, der auf der errichtung eines zweibahnensystems basierte.
po zjednoczeniu niemiec opracowano generalny plan rozbudowy portu lotniczego w lipsku i przekształcenia w lotnisko cywline. plan ten przewidywał utworzenie systemu opartego o dwa pasy startowe.
einzelziel: koordinierung aller relevanten fui-tätigkeiten für den schienenverkehrssektor in der eu im einklang mit dem s2r-masterplan
cel szczegółowy: koordynacja wszystkich stosownych działań badawczo-innowacyjnych w ue zgodnie z planem centralnym s2r.
sind alle installationstätigkeiten für teilsysteme der zugsteuerung/zugsicherung von den ausschreibenden stellen am masterplan der eu und den einschlägigen rechtlichen anforderungen auszurichten;
wszystkie działania związane z instalacją podsystemów „sterowanie” muszą zostać uzasadnione przez instytucje przyznające wsparcie na podstawie planu generalnego ue, obok wszystkich innych obowiązujących i stosowanych wymogów legislacyjnych,
der eu-masterplan wird dieser tsi in einer späteren fassung beigefügt, in der die zwingend vorgeschriebenen und im moment auf den einführungskern beschränkten implementierungsschritte ersetzt werden.
plan generalny ue będzie załączony do tsi na podstawie procedury weryfikacji rozszerzając zakres wdrożeń obowiązkowych, ograniczony obecnie do jądra początkowego.
kann ein nationaler umsetzungsplan nicht mit dem eu-masterplan in einklang gebracht werden, so sind für den betreffenden mitgliedstaat die für den einführungskern geltenden verbindlichen vorschriften weiterhin gültig.
jeśli pogodzenie planu krajowego z planem generalnym ue okaże się niewykonalne, obowiązkowe założenia jądra początkowego powinny pozostać do zastosowania w takim państwie członkowskim.
wird von den mitgliedstaaten verlangt, ihre nationalen ertms-umsetzungspläne rechtzeitig anzupassen, damit sie mit dem eu-masterplan in Übereinstimmung gebracht werden können.
państwa członkowskie będą poproszone o punktualne dostosowanie swoich krajowych planów wdrożenia ertms, gdy będzie to konieczne ze względu na osiągnięcie spójności z planem generalnym ue.
in dieser phase werden die ausgewählten länder einen nationalen masterplan und einen strategischen aktionsplan erstellen, in dem die maßnahmen beschrieben sind, die durchzuführen sind, um das langfristige ziel einer sicheren und zuverlässigeren laborpraxis zu erreichen.
podczas tego etapu wybrane państwa sformułują krajowy plan podstawowy i strategiczny plan działania opisujący działania, które mają zostać zrealizowane, by osiągnąć długofalowy cel, jakim są bezpieczne i niezawodne praktyki laboratoryjne.
bündelung und koordinierung der öffentlichen und privaten forschungsinvestitionen auf kooperativer basis und einbeziehung der wichtigsten akteure des atm-sektors aus ganz europa, um den atm-masterplan durchzuführen;
połączenie i skoordynowaną realizację publicznych i prywatnych inwestycji w badania naukowe w duchu współpracy oraz współdziałanie najważniejszych podmiotów należących do sektora zarządzania ruchem powietrznym z całej europy w celu realizacji centralnego planu zarządzania ruchem powietrznym,
‚systeme für die flugdatenverarbeitung müssen die schrittweise einführung fortgeschrittener, vereinbarter und validierter betriebskonzepte für alle flugphasen unterstützen, insbesondere wie im atm-masterplan vorgesehen.’
„systemy przetwarzania danych o lotach umożliwiają stopniowe wdrażanie zaawansowanych, uzgodnionych i zatwierdzonych koncepcji operacyjnych dla wszystkich faz lotu, w szczególności zgodnie z założeniami planu głównego atm”.
