Je was op zoek naar: melderegister (Duits - Pools)

b) melderegister
b) ewidencje ludności

gesetz zur aufhebung des gesetzes über die erfassung der rassenzugehörigkeit im melderegister
ustawa uchylająca ustawę o rejestracji ludności

in den meisten mitgliedstaaten23 sind die anschriften aller einwohner im melderegister verzeichnet.
w większości państw członkowskich23 adresy wszystkich mieszkańców rejestrowane są w ewidencji ludności.

• im melderegister der gemeinde, in der sie ihren ständigen wohnsitz haben, eingetragene ausländer
• adoptowane dzieci i nieletni w okresie przysposobienia, aż do zakończenia procedury adopcyjnej.

in manchen mitgliedstaaten24 werden sie bei den kommunalverwaltungen geführt, so dass der gläubiger alle melderegister im ganzen land abfragen müsste, was unmöglich wäre.
w niektórych państwach członkowskich24 prowadzą je władze lokalne, a więc wierzyciel poszukujący informacji o adresie dłużnika musiałby zbadać wszystkie lokalne ewidencje w całym państwie, co jest praktycznie niewykonalne.

c) die mitgliedstaaten, die kein spezielles wählerverzeichnis erstellen, die aktiv wahlberechtigten jedoch im melderegister führen, und in denen keine wahlpflicht besteht, können diese regelung auch auf diejenigen aktiv wahlberechtigten der gemeinschaft anwenden, die in diesem register geführt werden und die, nachdem sie persönlich von ihren rechten in kenntnis gesetzt worden sind, nicht erklärt haben, daß sie ihr wahlrecht im herkunftsmitgliedstaat ausüben wollen. sie übermitteln den behörden des herkunftsmitgliedstaats das dokument mit der erklärung dieser aktiv wahlberechtigten, daß sie ihr wahlrecht im wohnsitzmitgliedstaat ausüben wollen.
c) państwa członkowskie, które nie sporządzają specjalnych list wyborców, lecz określają uprawnienie do głosowania w rejestrze meldunkowym, oraz w których udział w wyborach nie jest obowiązkowy, mogą zastosować to rozwiązanie również w stosunku do wyborców wspólnoty uprawnionych do głosowania znajdujących się w tym rejestrze, którzy zostali indywidualnie poinformowani o ich prawach i nie wyrazili chęci wykonania prawa głosowania w państwie członkowskim ich pochodzenia. państwa te prześlą do państwa członkowskiego pochodzenia dokument potwierdzający wyrażoną przez tych wyborców chęć głosowania w państwie członkowskim miejsca zamieszkania;