Je was op zoek naar: messbar (Duits - Pools)

messbar:
mierzalne:

ist erfolg messbar?
jak mamy poznać, czy nam się powiodło?

fortschritt messbar machen.
stworzenie warunków do oceny postępów.

messbar, dokumentierbar und nachprüfbar
mierzalne, raportowalne i weryfikowalne

die ziele müssen messbar sein.
cele mają charakter wymierny.

sie muss klar definiert und messbar sein.
musi być wyraźnie określona i mierzalna.

spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
skonkretyzowane, mierzalne, osiągalne, realne, terminowe

ihr engagement sollte einfach, spezifisch und messbar sein.
twoje zobowiązanie powinno być proste, konkretne i wymierne.

die wirkung der regelungist zum heutigen zeitpunkt schwer messbar
oddziaŁywanie polityki jest obecnie trudne do zmierzenia

mycophenolatmofetil ist nach oraler verabreichung im plasma nicht messbar.
po podaniu doustnym nie jest możliwe oznaczenie stężenie mykofenolanu mofetylu w osoczu.

dennoch sollten die mittelfristigen fortschritte objektiv nachvollziehbar und messbar sein.
mimo to, postępy w perspektywie średniookresowej powinny być obiektywne i wymierne.

außerdem sind die auswirkungen auf den haushalt unbedeutend bzw. nicht messbar.
ponadto wpływ na budżet jest nieznaczny / trudny do oszacowania.

die programmziele waren nicht konkret, messbar und mit einem datum versehen
cele programu nie sĄ zdefiniowane, wymiernei okreŚlone w czasie

trocknungsergebnisse sind schwer messbar, der trocknungsgrad muss jedoch über 90 % liegen.
rezultaty suszenia są trudne do zmierzenia, jednak stopień wysuszenia musi wynosić ponad 90%.

> messbar – grundlage für die messung anhand eines nachvollziehbaren ziels ;
> osiągalność – techniczna możliwość realizacji celu, uwzględniając zakres proponowanych działań;

der gleichförmige steiggradient muss in einer höhe von 400 ft über der startfläche messbar positiv sein, mit
stały gradient wznoszenia do wysokości 400 stóp nad powierzchnią startu musi mieć wymierną wartość dodatnią przy następujących warunkach:

der inhibitorische effekt wird über 24 stunden aufrecht erhalten und ist auch nach 48 stunden noch messbar.
to hamujące działanie utrzymuje się przez 24 godz. i można je stwierdzić w dalszym ciągu po 48 godz.

2.3 die auswirkungen des illegalen artenhandels sind nicht nur aus ökologischer sicht messbar und sichtbar4.
2.3 wpływ nielegalnego handlu dziką fauną i florą jest mierzalny oraz widoczny i to nie tylko z perspektywy ochrony środowiska4.

1.15 verbesserungen müssen langfristiger natur und für mehrere agrarumweltmaßnahmen und andere programme wissenschaftlich messbar sein.
1.15 poprawa musi być długoterminowa i powinna być mierzona naukowo na przestrzeni kilku programów rolnośrodowiskowych i innych.

el tacrolimuskonzentrationen im systemischen kreislauf auftreten, die, sofern sie überhaupt messbar sind, nur vorübergehend vorliegen.
cz ogólnoustrojowym są niskie i jeśli są możliwe do oznaczenia, mają charakter przemijający.