Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sollten bestimmte rechte an eine mindestaufenthaltsdauer geknüpft werden?
czy korzystanie z określonych praw powinno być warunkowane pobytem minimalnym?
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
17. wir empfehlen die einführung einer mindestaufenthaltsdauer von sechs monaten (ein semester).
17. zalecamy wprowadzenie minimalnego okresu pobytu za granicą wynoszącego sześć miesięcy (jeden semestr).
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
-sollten bestimmte rechte an eine mindestaufenthaltsdauer geknüpft werden? wenn ja, welche und wie lange?
-czy korzystanie z określonych praw powinno być warunkowane minimalnym okresem pobytu? jeśli tak, to jakie obejmowałoby to prawa i jak długi miałby być to okres?
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aufenthaltszeiten eines drittstaatsangehörigen vor dem beitritt des betreffenden drittstaats zur union sind bei der berechnung der mindestaufenthaltsdauer von fünf jahren zu berücksichtigen, soweit sie im einklang mit den voraussetzungen nach dem unionsrecht zurückgelegt wurden
okresy pobytu obywateli państwa trzeciego ukończone przed przystąpieniem tego państwa do unii powinny być uwzględniane przy obliczaniu minimalnego okresu pięciu lat, o ile były zgodne z warunkami ustanowionym prawem unii
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(2) die ausstellung des aufenthaltstitels für familienangehörige des in einen mitgliedstaat zugelassenen forschers wird nicht von einer mindestaufenthaltsdauer des forschers abhängig gemacht.
2. wydanie dokumentu pobytowego członkom rodziny naukowca przyjętego w państwie członkowskim nie jest uzależnione od wymogu minimalnego okresu pobytu naukowca.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
abweichend von der richtlinie 2003/86/eg würde die familienzusammenführung nicht von der erlangung eines dauerhaften aufenthaltsrechts und einer mindestaufenthaltsdauer der konzernintern entsandten mitarbeiter abhängig gemacht.
na zasadzie odstępstwa od przepisów dyrektywy 2003/86/we łączenie rodzin nie byłoby uzależnione od otrzymania prawa stałego pobytu ani od tego, że określony byłby minimalny czas pobytu pracownika przenoszonego wewnątrz przedsiębiorstwa.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
verhältnismäßig sei eine dabei vorgesehene mindestaufenthaltsdauer aber nur dann, wenn sie nicht über das hinausgehe, was erforderlich sei, damit die nationalen behörden sich vergewissern könnten, dass der betroffene tatsächlich auf der suche nach einer beschäftigung sei.
ocenę tego konkretnego i rzeczywistego charakteru trybunał pozostawia sądowi krajowemu, ale dostarcza mu wskazówek: chodzi tu zwłaszcza o sprawdzenie, czy wykonane prace mogą być uważane za takie, które zwykle są objęte rynkiem pracy, biorąc pod uwagę status i praktykę zakładu przyjmującego, treść programu reintegracji czy też charakter i sposoby wykonywania tych prac.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
17. wir empfehlen die einführung einer mindestaufenthaltsdauer von sechs monaten (ein semester). die dividende scheint geringer zu sein, wenn akademiker einen auslandsaufenthalt von lediglich drei oder vier monaten absolvieren.
17. zalecamy wprowadzenie minimalnego okresu pobytu za granicą wynoszącego sześć miesięcy (jeden semestr). zwrot inwestycji wydaje się być ograniczony, jeżeli studenci są wysyłani za granicę na okres tylko trzech lub czterech miesięcy.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
1.1.15 spricht sich prinzipiell für die teilnahme von unionsbürgern an nationalen wahlen in ihrem wohnsitzmitgliedstaat aus, ist jedoch der auffassung, es sei nicht seine aufgabe, vorschläge bezüglich der modalitäten für die teilnahme an solchen wahlen zu unterbreiten; spricht sich ferner für die teilnahme von unionsbürgern an regionalen wahlen aus und ist bereit, die diesbezüglichen modalitäten zu untersuchen; dies setzt jedoch die definition der erforderlichen mindestaufenthaltsdauer sowie der entsprechenden regionalen ebene bzw. ebenen in jedem einzelnen mitgliedstaat voraus;
1.1.15 popiera w zasadzie udział obywateli wspólnoty w wyborach krajowych, ale uważa, że nie do niego należy proponowanie warunków ich udziału w tych wyborach; popiera także udział obywateli wspólnoty w wyborach regionalnych oraz jest gotowy do rozważenia warunków ich udziału, co będzie wymagało zdefiniowania minimalnego okresu zamieszkania oraz określenia równorzędności odpowiednich szczebli%quot%regionalnych%quot%;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: