Je was op zoek naar: monitoringtätigkeit (Duits - Pools)

monitoringtätigkeit
działania monitorujące

die untersuchungen werden als begleitende monitoringtätigkeit neben inspektionen und kontrollen von obstplantagen und für den die trennungslinie überschreitenden handelsverkehr bestimmten sendungen fortgesetzt.
te prace badawcze będą kontynuowane w postaci nadzoru dodatkowego, obok kontroli sadów i przesyłek przeznaczonych do wymiany handlowej prowadzonej poprzez linię.

in diesem zusammenhang nimmt die kommission die schlussfolgerungen aus der monitoringtätigkeit zur kenntnis und sieht den ergebnissen der arbeiten des eu-verrechnungspreisforums zu kleinen und mittleren unternehmen und zu kostenumlagevereinbarungen entgegen.
w tym kontekście komisja odnotowuje wnioski z działań w zakresie monitorowania i oczekuje na wyniki obecnego programu prac wspólnego forum ue ds. cen transferowych w kwestiach dotyczących małych i średnich przedsiębiorstw oraz porozumień w sprawie podziału kosztów.

die kommission ermuntert das gemeinsame verrechnungspreisforum, seine monitoringtätigkeit fortzusetzen, und sieht dem ergebnis seiner laufenden arbeiten zur verbesserung des praktischen funktionierens des schiedsübereinkommens sowie der diskussion über den verhaltenskodex zur verrechnungspreisdokumentation für verbundene unternehmen in der eu erwartungsvoll entgegen.
komisja zachęca wspólne forum do kontynuowania działań monitorujących i oczekuje na wyniki realizacji obecnego programu prac wspólnego forum w kwestii poprawy praktycznego funkcjonowania konwencji arbitrażowej oraz na rozmowy na temat kodeksu postępowania w sprawie dokumentacji cen transferowych dla przedsiębiorstw stowarzyszonych w unii europejskiej.

(1) zur verwirklichung der in artikel 1 absatz 1 buchstabe b) genannten ziele wird das system mit hilfe von studien, experimenten, demonstrationsprojekten, pilotversuchen und der einführung neuer monitoringtätigkeiten ausgestaltet. die kommission entwickelt das system in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten, um insbesondere folgendes zu erreichen:
1. dla realizacji celów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) program jest rozwijany poprzez badania, eksperymenty, projekty demonstracyjne, testowanie na bazach pilotowych oraz poprzez ustanowienie nowych działań monitorowania. komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, prowadzi program, w szczególności aby: