Je was op zoek naar: multidisziplinären (Duits - Pools)

einen multidisziplinären ansatz nachweisen können;
reprezentują podejście wielodyscyplinarne;

die strategie folgt einem multidisziplinären multimedia-ansatz.
strategia przyjmie podejście multimedialne i multidyscyplinarne.

der multidisziplinären und themenübergreifenden forschung wird besondere aufmerksamkeit geschenkt.
badania mogą być przeprowadzone w każdej dziedzinienauki lub technologii, łącznie z inżynierią, naukami społeczno-ekonomicznymi i humanistycznymi.

informationen gemäß artikel 30 absatz 4 über die multidisziplinären tätigkeiten.
art. 30 ust. 4, w zakresie działalności wielodyscyplinarnej.

c) informationen gemäß artikel 25 absatz 3 über die multidisziplinären tätigkeiten.
c) art. 25 ust. 3, w zakresie działalności wielodyscyplinarnej.

bei der multidisziplinären forschung und innovation werden daher folgende schwerpunkte gesetzt:
aby umożliwić osiągnięcie tego celu, multidyscyplinarne badania naukowe i innowacje skoncentrują się na poniżej wymienionych działaniach.

(6) maßnahme 6: koordinierung von schulungsmaßnahmen in einem multidisziplinären kontext
(6) działanie 6: koordynacja potrzeb szkoleniowych w kontekście wielodyscyplinarnym

der adipositas-schwerpunkt liegt bei multidisziplinären konzepten, wie genetik, lebensstil und epidemiologie.
w przypadku otyłości nacisk zostanie położony na multidyscyplinarne podejścia obejmujące genetykę, tryb życia i epidemiologię.

verstärkung der transnationalen und multidisziplinären zusammenarbeit zwischen den behörden der mitgliedstaaten, der kommission und dem olaf;
zacieśniania współpracy w wielu dziedzinach na szczeblu ponadnarodowym między organami państw członkowskich, komisją a olaf-em;

die probleme bei den unternehmensdienstleistungen erwachsen aus zulassungsanforderungen, beschränkungen bei multidisziplinären tätigkeiten, versicherungspflichten und festen vergütungssätzen.
problemy dotyczące usług dla przedsiębiorstw są powodowane przez wymogi związane z nadawaniem uprawnień, ograniczenia działań multidyscyplinarnych, wymogi w zakresie ubezpieczeń oraz stałe taryfy.

die berufliche erstausbildung (2­ bis 3jährige ausbildung) findet auf sekundarschulebene an multidisziplinären oder fachlich spezialisierten berufsbildenden schulen statt.
4.kształcenie zawodowe podstawowe ( trwające od 2 do 3 lat) odbywa się w wieloprofilowych lub specjali­stycznych szkołach zawodowych.

darüber hinaus unterstützt das fet-programm auch neue formen der multidisziplinären forschungsorganisation, z. b. das european center for living technology10.
w ramach badań w dziedzinie fet wspiera się również interdyscyplinarne organizacje badawcze nowego typu, takie jak np. european center for living technology (europejskie centrum Żywych technologii)10.

multidisziplinäre tätigkeiten
działalność wielodyscyplinarna