Je was op zoek naar: nettobeihilfeäquivalent (Duits - Pools)

(nettobeihilfeäquivalent — nbÄ)
(edn) fgsp (2002 r.)

c) berechnungen portugals zum nettobeihilfeäquivalent und der beihilfeintensität;
c) obliczenia złożone przez portugalię dotyczące nge i intensywność pomocy;

steuervorteil -nominaler steuervorteil -bruttobeihilfeäquivalent steuervorteil -nettobeihilfeäquivalent steuervorteil -
zachęta -zachęta nominalna -zachęta gge -zachęta nge -

die auszahlung der beihilfe in höhe von 41504299 eur nettobeihilfeäquivalent wird hiermit auf der grundlage der derzeit verfügbaren fakten genehmigt.
realizacja pomocy w wysokości 41504299 eur w ekwiwalencie pomocy netto zostaje zatem zatwierdzona na podstawie obecnie dostępnych informacji.

insbesondere für die reduzierung der arbeitskräfte um 161 personen wurden externe öffentliche beihilfen von 823000 pln erwartet, was einem nettobeihilfeäquivalent von 597000 pln entsprach.
w szczególności w celu redukcji zatrudnienia o 161 osób przewidziano uzyskanie 823000 pln zewnętrznej pomocy publicznej o ekwiwalencie dotacji netto 597000 pln.

die von portugal beabsichtigte staatliche beihilfe in höhe von 41 504 299 eur nettobeihilfeäquivalent zugunsten von infineon technologies, portugal, sa ist mit dem gemeinsamen markt vereinbar.
pomoc państwa, której portugalia zamierza udzielić spółce infineon technologies, portugal, s.a. w wysokości 41504299 eur netto spełnia warunki niezbędne do uznania jej za zgodną ze wspólnym rynkiem.

aus dem umstrukturierungsplan ging außerdem hervor, dass hb-tb in den jahren 1997 bis 2001 staatliche beihilfen erhielt, die einem nettobeihilfeäquivalent von 4422411 pln entsprachen.
plan restrukturyzacji zawierał również informacje, że w latach 1997–2001 hb-tb otrzymała pomoc państwa w wysokości 4422411 pln w przeliczeniu na ekwiwalent dotacji netto.

steuervorteil _bar_ nominaler steuervorteil _bar_ bruttobeihilfeäquivalent steuervorteil _bar_ nettobeihilfeäquivalent steuervorteil _bar_
zachęta _bar_ zachęta nominalna _bar_ zachęta gge _bar_ zachęta nge _bar_

die von portugal beabsichtigte staatliche beihilfe in höhe von 41 504 299 eur nettobeihilfeäquivalent zugunsten von infineon technologies, portugal, sa ist mit dem gemeinsamen markt vereinbar. die auszahlung der beihilfe in höhe von 41504299 eur nettobeihilfeäquivalent wird hiermit auf der grundlage der derzeit verfügbaren fakten genehmigt.
pomoc państwa, której portugalia zamierza udzielić spółce infineon technologies, portugal, s.a. w wysokości 41504299 eur netto spełnia warunki niezbędne do uznania jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. realizacja pomocy w wysokości 41504299 eur w ekwiwalencie pomocy netto zostaje zatem zatwierdzona na podstawie obecnie dostępnych informacji.

(25) portugal legte korrigierte angaben zu den gesamtkosten und zu den beihilfefähigen investitionskosten vor. diese wichen in einigen punkten und zwischensummen nur wenig von den zuvor gemachten angaben ab, wobei die gesamtbeträge unverändert blieben. portugal erklärte weiterhin, dass sich sämtliche vorgesehenen investitionsbeträge auf werte das jahres 2000 bezögen und daher keine abzüge bei der berechnung des nettobeihilfeäquivalents und der beihilfeintensität der maßnahmen vorgenommen werden dürften.
(25) portugalia przedstawiła skorygowane dane dotyczące całkowitych kosztów i kwalifikowanych kosztów inwestycyjnych. stwierdzono również drobne zmiany w niektórych rubrykach i podsumach w porównaniu z wcześniejszymi informacjami, ale kwoty łączne zostały niezmienione. portugalia zadeklarowała również, że wszystkie zakładane kwoty inwestycyjne zostały wyrażone w wartościach z 2000 r., dlatego nie należy stosować obniżenia w wyliczeniu nge i intensywności pomocy środków.