Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eine neuheit des programms espon 2013 ist die einführung gezielter analysen auf antrag der nutzer.
nowym elementem programu espon 2013 jest wprowadzenie ukierunkowanych analiz, przeprowadzanych na życzenie użytkowników.
aufgrund ihrer historischen neuheit bestehen bisher allerdings erst wenige vorbilder für die ausgestaltung dieser phase.
ze względu na nowość zjawiska, do dyspozycji jest jeszcze mało informacji na temat wzorców kształtowania się tej fazy życia.
umsatz aus innovation im zusammenhang mit neuen oder deutlich verbesserten produkten, die für den markt eine neuheit darstellen
obroty pochodzące z innowacji, związane z produktami nowymi lub znacznie ulepszonymi produktami będącymi nowością na rynku
anzahl der innovativen unternehmen, die neue oder deutlich verbesserte produkte, die für den markt eine neuheit darstellen, eingeführt haben
liczba przedsiębiorstw innowacyjnych, które wprowadziły nowe produkty lub znacznie ulepszyły produkty będące nowością na rynku
umsatz aus innovation im zusammenhang mit neuen oder deutlich verbesserten produkten, die für das unternehmen, nicht aber für den markt eine neuheit darstellen
obroty pochodzące z innowacji, związane z produktami nowymi lub znacznie ulepszonymi produktami będącymi nowością dla firmy, ale nie dla rynku
angesichts der neuheit dieser regelung traten unsicherheiten hinsichtlich der auf diese art von angeboten anwendbaren rechtsvorschriften für die im prospekt über den staatlichen garantiegeber zu veröffentlichenden angaben auf.
w związku z nowym charakterem tego programu zgłoszono niepewność dotyczącą mającego zastosowanie do tego typu ofert systemu prawnego w zakresie informacji na temat państwa-gwaranta, jakie powinny zostać zamieszczone w prospekcie.
außerdem könnte die nanotechnologie aufgrund der ihr eigenen interdisziplinarität und neuheit herkömmliche ansätze in forschung, ausbildung, patentwesen und regulierung in frage stellen.
ponadto ze względu na swój interdyscyplinarny i nowatorski charakter nanotechnologia może stanowić wyzwanie dla utrwalonych podejść w dziedzinie badań, edukacji, patentowania i przepisów.
angesichts der relativen neuheit einiger dieser bestimmungen wird mit einer engen zusammenarbeit der mitgliedstaaten untereinander und mit der kommission gerechnet, um gemeinsame definitionen, maßstäbe und indikatoren für die umsetzung zu entwickeln.
mając na uwadze, że niektóre z tych przepisów są stosunkowo nowe, oczekuje się bliskiej współpracy państw członkowskich pomiędzy sobą oraz z komisją w zakresie opracowania wspólnych definicji, poziomów odniesienia i wskaźników dotyczących ich wdrażania.
als neuheit bei den programmen 2000-2006 hat die nach der halbzeitbewertung zugewiesene leistungsgebundene reserve dazu beigetragen, die prioritäten der neuen europäischen beschäftigungsstrategie und die zielvorgaben von lissabon besser zu berücksichtigen.
innowacje w programach na lata 2000–2006 i alokacja rezerwy efektywności po przeglądzie śródokresowym umożliwiły lepszą realizację priorytetowych kierunków odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz zatrudnienia oraz osiągnięcie celów lizbońskich.
daher ist vorzusehen, dass offenbarungen des geschmacksmusters durch den entwerfer oder seinen rechtsnachfolger oder missbräuchliche offenbarungen während eines zeitraums von 12 monaten vor dem tag der einreichung der anmeldung eines eingetragenen gemeinschaftsgeschmacksmusters bei der beurteilung der neuheit oder der eigenart des fraglichen geschmacksmusters nicht schaden.
w tym celu niezbędne jest zapewnienie, że przypadki ujawnienia wzoru przez twórcę lub jego następcę prawnego albo ujawnienia w wyniku nadużycia w okresie 12 miesięcy przed datą dokonania zgłoszenia wzoru wspólnotowego do zarejestrowania nie będą stanowiły przeszkody w ocenie nowości czy indywidualnego charakteru wzoru, o którym mowa.
im fall von medizinprodukten der klasse iia oder iib sollten die benannten stellen die technische dokumentation auf der grundlage repräsentativer stichproben mit einer häufigkeit und gründlichkeit prüfen, die etablierten bewährten verfahren entspricht, und dabei die klasse, das risiko und die neuheit des produkts berücksichtigen.
w przypadku wyrobów medycznych klasy iia i iib jednostki notyfikowane powinny dokonać przeglądu dokumentacji technicznej na podstawie reprezentatywnych próbek, z częstotliwością i dogłębnością zgodną z ustalonymi najlepszymi praktykami, z uwzględnieniem klasy wyrobu, związanego z nim ryzyka oraz jego nowatorskości.
die vorgeschlagenen regelungen führen eine neuheit ein: die beweislast liegt nun bei den nationalen behörden eines landes, wenn sie darauf bestehen, dass importierte waren ihren eigenen einheimischen standards entsprechen und möglicherweise kostspieligen Änderungen oder tests unterzogen werden müssen.
nowatorstwo zaproponowanych rozwiązań polega na tym, że ciężar dowodu będzie teraz spoczywał na władzach krajowych, gdy będą one nalegać, by importowane towary spełniały krajowe normy, co może być związane z kosztownymi zmianami lub badaniami.
das programm zeigt starke kontinuität zu früheren rahmenprogrammen und baut auf dem erwiesenen mehrwert einer förderung auf europäischer ebene auf. zusätzlich gibt es einige wichtige neuheiten dieses spezifischen programms, die besondere Überlegungen hinsichtlich der durchführung erfordern:
program stanowi w dużym stopniu kontynuację poprzednich programów ramowych i opiera się na wykazanej wartości dodanej tego rodzaju wsparcia na poziomie europejskim. ponadto pojawiły się w tym programie szczegółowym ważne nowe elementy, które wymagają szczególnej uwagi w odniesieniu do ich realizacji:
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
