Je was op zoek naar: orkan (Duits - Pools)

orkan
huragan

vom orkan verursachte schäden
szkody spowodowane przez huragan

"jedes mal, wenn ein orkan naht, packt man klamotten für zwei tage ein.
"przed każdym huraganem człowiek pakuje się z myślą, że wyjeżdża na dwa dni.

im januar 2009 verursachte der orkan „klaus“ erhebliche schäden im südwesten frankreichs.
w styczniu 2009 r. huragan klaus spowodował znaczne szkody w południowo-zachodniej francji.

als der orkan new orleans traf, war ich bereits in el dorado in arkansas, wo es noch zimmer gab.
gdy już huragan zaatakował, ewakuowałam się do el dorado w stanie arkansas, ponieważ był tam wolny pokój.

deutschland: im januar 2007 fegte ein orkan über mehrere regionen in deutschland hinweg, besonders betroffen war nordrhein-westfalen.
niemcy: w styczniu 2007 r. poważna burza nawiedziła kilka regionów niemiec, szczególnie północną nadrenię-westfalię.

im januar 2005 wütete in nordeuropa orkan „gudrun“; die sturmgefällte holzmenge von 75 mio. m³ entsprach einer normalen jahresholzernte von ganz schweden.
w styczniu 2005 r. gwałtowny huragan „gudrun” spustoszył obszar europy północnej, wyrywając i uszkadzając 75 mln m3 drewna, ilość odpowiadającą prawie całej ilości drewna pozyskiwanego co roku w szwecji.

zielsetzung: in den richtlinien, die die kommission im rahmen der staatlichen beihilfe nr. n 564a/2004 genehmigt hat (nachstehend "die genehmigten nationalen richtlinien"), sind die bedingungen und modalitäten festgelegt, zu denen landwirten eine entschädigung für schäden gewährt werden kann, die durch hochwasser, erdrutsch, bergsturz, vermurung, lawinen, erdbeben, schneedruck und orkan zum nachteil der landwirtschaftlichen erzeugung entstanden sind. wie in der kommissionsentscheidung k(2005)6036 vom 26. dezember 2005 (staatliche beihilfe nr. n 564a/2004) zur genehmigung der nationalen richtlinien angegeben, haben die österreichischen behörden zugesichert, dass jedes außergewöhnliche katastrophenereignis, das aufgrund der notifizierten richtlinien zu einer entschädigung landwirtschaftlicher erzeuger führt, der kommission gesondert gemeldet wird. solange die kommission nicht bestätigt hat, dass es sich bei dem jeweiligen gemeldeten fall um eine naturkatastrophe handelt, wird keine entschädigung gezahlt. im vorliegenden fall haben die österreichischen behörden 2005 außergewöhnliche katastrophenereignisse gemeldet, die vom hydrologischen dienst der landesregierung niederösterreich überprüft wurden. die österreichischen behörden haben präzisiert, dass die ermittlung des schadens und alle entschädigungszahlungen gemäß den bedingungen der genehmigten nationalen richtlinien erfolgen. der höchstsatz der ausgleichszahlungen beträgt 20% des ermittelten schadens
cel: zatwierdzone przez komisję w pomocy państwa n 564a/2004 wytyczne ("zatwierdzone wytyczne krajowe") określają warunki i szczegółowe zasady wypłacania rekompensat producentom rolnym w przypadku szkody w produkcji rolnej na skutek powodzi, osunięcia się ziemi, lawiny kamiennej, potoku błota, lawin, trzęsienia ziemi, silnych opadów śniegu i huraganu. jak stanowi decyzja komisji c(2005)6036 z dnia 26 grudnia 2005 r. (pomoc państwa n 564a/2004) zatwierdzająca wytyczne krajowe, władze austrii zapewniły, że każda sytuacja nadzwyczajna stanowiąca podstawę do wypłacenia rekompensaty producentom rolnym w ramach wspomnianych wytycznych krajowych będzie oddzielnie notyfikowana komisji. Żadna rekompensata nie zostanie wypłacona, zanim komisja nie stwierdzi zaistnienia katastrofy naturalnej oddzielnie dla każdego przypadku. w omawianym przypadku władze austrii poinformowały o powstaniu pewnej liczby sytuacji nadzwyczajnych w 2005 r. zweryfikowanych przez służby hydrologiczne rządu landu niederösterreich. władze austrii stwierdziły, że szkoda zostanie oceniona, a następnie zostanie przyznana rekompensata zgodnie z przepisami zatwierdzonych wytycznych krajowych. maksymalna rekompensata wyniesie 20% ocenionej szkody