Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
amtliche unterlage, die bescheinigt, dass dem inhaber des sortenschutzes für eine patentierte biotechnologische erfindung eine zwangslizenz erteilt worden ist;
oficjalny dokument zaświadczający, że przymusowa licencja na opatentowany wynalazek biotechnologiczny została przyznana posiadaczowi prawa do odmiany rośliny;
4.16 wenn eine patentierte innovation zur technischen norm wird, müssen die konkurrenten zu einem angemessenen preis zugang zu den zwangslizenzen erhalten.
4.16 jeśli patentem objęta jest innowacja, która stała się standardem technicznym, konieczne jest zapewnienie konkurentom dostępu do obowiązkowych licencji po rozsądnej cenie.
dieser beschluss erlaubt es den wto-mitgliedern, durch die vergabe von zwangslizenzen patentierte arzneimittel in drittländer ohne fertigungskapazitäten im arzneimittelsektor auszuführen.
decyzja ta zezwala członkom wto na wywóz opatentowanych leków do krajów trzecich nieposiadających zdolności produkcyjnych w sektorze farmaceutycznym, w ramach wykorzystania licencji przymusowych.
monsanto kann die vermarktung von argentinischem sojamehl, das eine für diese gesellschaft patentierte dna-sequenz als rückstand enthält, in der eu nicht verbieten.
spółka monsanto nie może zabronić wprowadzania do obrotu w ue argentyńskiej mączki sojowej zawierającej, w charakterze pozostałości, sekwencję dna opatentowaną przez tę spółkę
zu diesen branchen zählen produkte, technologien und dienstleistungen zum ausbau der präsenz auf internationalen märkten, hochwertiger anlagenbau, patentierte einheimische technologien und standardausfuhrerzeugnisse von strategischer bedeutung.
te wschodzące sektory strategiczne skupiają się na produktach, technologiach i usługach służących rozwijaniu rynku międzynarodowego, przemysłu lotniczego i kosmonautycznego, wytwarzaniu urządzeń wysokiej jakości, dużej ilości technologii lub stymulowaniu technologii opatentowanej w kraju oraz na standardowych produktach eksportowych wschodzących sektorów strategicznych.
holland malt verweist auf ein schreiben der universität weihenstephan-münchen, in dem bestätigt wird, dass die patentierte technologie eine malzsorte ergibt, die sich deutlich von normalem malz unterscheidet.
holland malt odwołuje się do pisma monachijskiego uniwersytetu weihenstephan, które potwierdza, że opatentowana technologia gwarantuje rodzaj słodu, który można wyraźnie odróżnić od zwykłego słodu.
bei der förderung der interoperabilität sollte darauf geachtet werden, dass patentierte technologien ohne angemessene und nichtdiskriminierende lizenzvergabe (rand reasonable and non-discrimatory) nicht als standardlösungen gefördert werden.
należy zapewnić, jednocześnie promując współdziałanie, aby opatentowane technologie nieposiadające rozsądnych i niedyskryminujących licencji (rand) nie stały się standardowymi rozwiązaniami.
obwohl das ursprüngliche tessar-objektiv schon 1902 patentiert wurde, ist es mit gutem grund bis heute das berühmteste kameraobjektiv der welt.
oryginalny projekt tessar opatentowano w 1902 roku i nie bez powodu pozostaje on najsłynniejszym obiektywem dla kamer.