Je was op zoek naar: plastikverpackung (Duits - Pools)

nehmen sie die dosierpumpe aus der plastikverpackung (abb.
pompkę dozującą należy wyjąć z plastikowej torebki (ryc.

entfernen und entsorgen sie die plastikverpackung von dem adapter.
zdjąć plastikowe opakowanie z adaptera do fiolek i wyrzucić je.

die dosierpumpe muss aus der plastikverpackung entfernt werden (abb.
pompkę dozującą należy wyjąć z plastikowej torebki (ryc.

ziehen sie die schutzfolie von der klaren plastikverpackung des adapters ab.
zerwać pokrywkę z przezroczystego, plastikowego opakowania zawierającego nasadkę na fiolkę.

berühren sie den adapter nicht und lassen sie den adapter in der plastikverpackung.
nie należy dotykać adaptera.

lassen sie den adapter in der plastikverpackung und berühren sie nicht die spitze des adapters.
pozostawić adapter w plastikowym opakowaniu unikając dotykania kolca adaptera.

sollte der flascheneinsatz zum eindrücken nicht bereits eingesetzt sein, entnehmen sie den flascheneinsatz und die 5-ml-applikationsspritze aus der plastikverpackung.
jeżeli nasadka piba nie jest umieszczona w butelce, wyjmij nasadkę piba oraz 5 ml strzykawkę do doustnego podawania leku z plastikowego opakowania.

alternativ kann das gewicht des in kisten verpackten fischs dadurch bestimmt werden, dass das durchschnittsgewicht einer repräsentativen stichprobe nach dem wiegen des der kiste entnommenen und der plastikverpackung entledigten inhalts mit der gesamtzahl der kisten multipliziert wird, unabhängig davon, ob das eis auf der oberfläche des fischs aufgetaut ist oder nicht.
zamiennie, wagę mrożonych ryb pakowanych w pudełka, można określić poprzez pomnożenie średniej wagi próby reprezentatywnej uzyskanej na podstawie zważenia zawartości usuniętej z pudełka oraz bez plastikowego opakowania, niezależnie od tego, czy następuje ono przed lub po roztopieniu się lodu znajdującego się na powierzchni ryb.

1. am 10. november 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen cvc capital partners groupe sàrl ("cvc", luxemburg) und ferd as ("ferd", norwegen) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei sig holding ltd ("sig", schweiz) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 6.11.2006 und über den geschäftsbereich pappverpackungen sowie einen teil des geschäftsbereichs plastikverpackungen von elopak as ("elopak target", norwegen) durch aktienkauf. vor dem zusammenschluss wird das gesamte unternehmen elopak as allein von ferd kontrolliert. nach dem zusammenschluss untersteht der teil des geschäftsbereichs plastikverpackungen von elopak as, der nicht auf elopak target übertragen wird, weiterhin der alleinigen kontrolle von ferd.
1. w dniu 10 listopada 2006 r. do komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], zgodnie z którym przedsiębiorstwa cvc capital partners group sàrl (%quot%cvc%quot%, luksemburg) i ferd as (%quot%ferd%quot%, norwegia) nabywają wspólną kontrolę w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia nad przedsiębiorstwem sig holding ltd (%quot%sig%quot%, szwajcaria) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 6 listopada 2006 r., a także nad całością działalności przedsiębiorstwa elopak as (%quot%elopak target%quot%, norwegia) w dziedzinie produkcji opakowań kartonowych oraz nad częścią działalności tego przedsiębiorstwa w dziedzinie produkcji opakowań plastikowych w drodze zakupu akcji. w okresie poprzedzającym koncentrację przedsiębiorstwo elopak as jest w całości kontrolowane przez spółkę ferd. po przeprowadzeniu koncentracji ferd utrzyma wyłączną kontrolę nad tą częścią działalności przedsiębiorstwa elopak as w dziedzinie produkcji opakowań plastikowych, która nie zostanie przeniesiona do przedsiębiorstwa elopak target.