Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
porsche hat sich bereit erklärt, die entsprechenden qualitativen kriterien allen in frage kommenden werkstätten zur verfügung zu stellen.
w tym celu przedsiębiorstwo porsche wyraziło zgodę na udostępnienie zainteresowanym warsztatom odpowiednich kryteriów jakościowych.
durch eine rein qualitative auswahl wird das netz für qualifizierte werkstätten geöffnet, die ein zugelassenes porsche-kundendienstzentrum betreiben möchten.
korzystanie z czysto jakościowej selekcji otwiera sieć dla wykwalifikowanych operatorów, którzy chcieliby prowadzić autoryzowane centra serwisowe porsche.
am 30. april schloss die kommission ein verfahren ab, das die von porsche angemeldeten neuen standardvereinbarungen für importeure, händler und zugelassene werkstätten betraf.
dnia 30 kwietnia komisja zamknęła postępowanie w sprawie zgłoszonych przez porsche nowych standardowych porozumień z importerami, punktami sprzedaży i autoryzowanymi warsztatami.
diese Änderungen haben insbesondere zur folge, dass die porsche-händler jedes der zugelassenen porsche-kundendienstzentren mit der erbringung von kundendienstleistungen beau ragen können und die kundendienstzentren von porsche nicht mehr zum verkauf von neuwagen verpflichtet sind.
zwłaszcza zmienione porozumienia dystrybucyjne nie ograniczają już uprawnień dystrybutorów porsche do zlecania
hinsichtlich des angebots von vorzugsaktion weist italien darauf hin, dass diese praxis in europa stark verbreitet sei, und führt als beispiel die statuten der volkswagen ag und von unilever an. außerdem verweist italien auf den umfang dieser art von kapitalanteilen in gesellschaften wie hugo boss, henkel und porsche, wo diese zwischen 40 und 50 % des aktienkapitals ausmachten, was — wenngleich in geringerem umfang — auch für andere unternehmen gilt, wie etwa für abertis, bmw, man und rwe.
jeśli chodzi o wprowadzenie akcji uprzywilejowanych, władze włoskie przypominają, że podobna praktyka jest szeroko stosowana w europie i przytaczają tutaj jako przykład statuty spółek volkswagen ag oraz unilever, a oprócz tego podkreślają znaczenie jakie tego typu kapitał ma w spółkach hugo boss, henkel oraz porsche, w których stanowi od 40 % do 50 % wszystkich akcji, a także – chociaż w sposób mniej znaczący – w takich spółkach jak abertis, bmw, man, rwe.