Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
6. unverbindliche preisbedingungen.
6. cenę niewiążącą.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
die bei den einfuhrerzeugnissen einzuhaltenden preisbedingungen werden auf der grundlage der gemeinschaftlichen erzeugerpreise festgelegt.
kryteria cenowe, jakie muszą spełniać importowane produkty, ustala się na podstawie cen produkcji wspólnoty;
Laatste Update: 2014-10-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese tarifvorteile gelten nur für solche einfuhren, bei denen bestimmte preisbedingungen eingehalten wurden.
ulgi celne, o których mowa, mają zastosowanie wyłącznie do importu spełniającego określone kryteria cenowe;
Laatste Update: 2014-10-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
darin müssen außer der voraussichtlichen menge und qualität der betreffenden waren auch die lieferfrist und die entsprechenden preisbedingungen angegeben sein.
oświadczenie musi zawierać informacje o przewidywanej ilości i jakości danego towaru, terminie dostawy oraz warunkach cenowych.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zu diesem zweck sind preisbedingungen vorzusehen, die es ermöglichen, marktstörungen auszuschließen und gleichzeitig die verkäufe unter berücksichtigung dieser besonderen oder außergewöhnlichen umstände durchzuführen.
w tym celu należy ustalić warunki cenowe pozwalające, z jednej strony, na uniknięcie zakłóceń na rynku, a z drugiej strony – na przeprowadzenie sprzedaży w zależności od wymienionych okoliczności.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
landwirtschaftlichen erzeugnissen, die bestimmten anforderungen und/oder preisbedingungen genügen, kann in gewissen fällen bei der einfuhr in drittländer eine besondere behandlung zugutekommen.
produkty rolne mogą w określonych przypadkach w państwach trzecich korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych, jeżeli produkty te spełniają określone specyfikacje lub warunki cenowe.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die förderung der verwendung von biokraftstoffen kann daher einen neuen absatzmarkt für landwirtschaftliche erzeugnisse in den interventionsbeständen der mitgliedstaaten erschließen, wenn die für den verkauf von getreide geltenden preisbedingungen an diesen spezifischen markt der biokraftstoffe angepasst werden.
promowanie wykorzystania biopaliw może umożliwić otwarcie nowego rynku dla produktów rolnych pochodzących z zapasów interwencyjnych państw członkowskich, pod warunkiem że warunki cenowe mające zastosowanie do sprzedaży zbóż zostaną dostosowane do tego specyficznego rynku.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die beihilfe gemäß absatz 1 wird quartalsweise in den zeiträumen nach artikel 3 absatz 2 für bestimmte blumenkohlmengen gewährt, die an die verarbeiter geliefert und von diesen angenommen werden, wenn die preisbedingungen von artikel 5 absatz 5 unterabsatz 1 erfüllt sind.
pomoc, o której mowa w ust. 1, przyznaje się raz na kwartał, w jednym z okresów przewidzianych w art. 3 akapit drugi. dotyczy to pewnych ilości kalafiora, dostarczonego przetwórcom i przez nich przyjętego, jeżeli spełnione są warunki cenowe, o których mowa w art. 5 ust. 5 akapit pierwszy.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mit durchführungsbestimmungen zur verordnung (eg) nr. 1260/2001 des rates hinsichtlich der maßnahmen zum absatz von zucker aus den französischen Überseedepartements und zur schaffung gleicher preisbedingungen wie für präferenzrohzucker
ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia rady (we) nr 1260/2001 dotyczącego wprowadzania do obrotu cukru produkowanego we francuskich departamentach zamorskich oraz wyrównywania warunków cenowych z preferencyjnym cukrem surowym
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
(122) landwirtschaftlichen erzeugnissen, die bestimmten anforderungen und/oder preisbedingungen genügen, kann in gewissen fällen bei der einfuhr in drittländer eine besondere behandlung zugute kommen.
(122) produktów rolnych mogą w określonych przypadkach w państwach trzecich dotyczyć korzystne szczególne regulacje przywozowe, jeżeli produkty te spełniają określone specyfikacje lub warunki cenowe.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(1) die festsetzung der preise für die beförderung mit der eisenbahn bleibt den zuständigen behörden oder organen der vertragsparteien vorbehalten. diese sorgen dafür, daß im kombinierten verkehr preisbedingungen gelten, die gegenüber denen im strassengüterverkehr wettbewerbsfähig sind.
1. wyznaczanie cen transportu kolejowego pozostaje prerogatywą właściwych organów lub instytucji każdej ze stron. strony zapewniają konkurencyjne warunki cenowe transportu kombinowanego wobec odnośnych warunków w transporcie drogowym.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: