Je was op zoek naar: preisinformationen (Duits - Pools)

21. transparenz der preisinformationen
21. przejrzystość informacji dotyczących taryf,

c) als teil der preisinformationen:
c) w ramach informacji na temat ceny:

Änderung von details der ausgewählten preisinformationen.
zmień szczegóły wybranej ceny.

aufgewendet wurden 2 000 € für den zugang zu datenbanken mit preisinformationen.
około 2 000 eur spożytkowano na uzyskanie dostępu do baz danych cen.

die erhobenen preisinformationen sollten grundsätzlich den durchschnittspreis während des bezugszeitraums wiedergeben.
zgromadzone informacje na temat cen powinny w zasadzie odzwierciedlać średnią cenę podczas okresu odniesienia.

angesichts der vorliegenden preisinformationen muss ganz klar dem bankwesen mehr aufmerksamkeit gewidmet werden.
z dostępnych danych dotyczących cen wynika, że usługi bankowe wymagają szczególnej uwagi.

diese grundlegenden personalisierten preisinformationen umfassen die auf den betreffenden kunden nach seinem tarifplan anwendbaren höchstentgelte für
podstawowe zindywidualizowane informacje o cenach obejmują maksymalne opłaty, którymi klient może zostać obciążony zgodnie z posiadanym planem taryfowym, za:

diese volumendaten wurden unter zugrundelegung der verfügbaren preisinformationen vom empfänger und von preisschätzungen in umsatzzahlen umgerechnet.
te dane o wielkości zostały przeliczone na wartości sprzedaży w oparciu o dostępne informacje prasowe ze strony odbiorcy oraz o ceny szacunkowe.

eni.xi : maßnahmen zur ausräumung von bedenken hinsichtlich eines möglichen privilegierten zugangs zu preisinformationen,
eni.xi : przyjęcie środków zmierzających do wyeliminowania problemów związanych z ewentualnym uprzywilejowanym dostępem do informacji cenowych

die preisinformationen in bezug auf die insgesamt aus den drei betroffenen ländern eingeführten mengen wurden aus eurostat-daten gewonnen.
informacja o cenach w odniesieniu do całego przywozu dokonanego przez trzy kraje objęte dochodzeniem została uzyskana z eurostatu.

die auf der website gezeigten produkt- und preisinformationen zu produkten und dienstleistungen von dritten werden skype vom jeweiligen anbieter zur verfügung gestellt.
informacje o produktach i cenach prezentowane w witrynie w odniesieniu do produktów i usług osób trzecich są przekazywane firmie skype przez danego dostawcę.

in der praxis können sich die tatsächlich erhobenen preisinformationen auf einen bestimmten tag in der mitte des bezugszeitraums beziehen, der als repräsentativer wert für den bezugszeitraum bestimmt werden sollte.
w praktyce informacje rzeczywiście gromadzone mogą odnosić się do jednego konkretnego dnia w czasie trwania okresu odniesienia, który należy określić jako daną reprezentatywną dla okresu odniesienia.

jeder heimanbieter stellt seinen roamingkunden auf anfrage persönliche preisinformationen über die endkundenentgelte bereit, die diesem kunden für ausgehende oder angenommene anrufe in dem besuchten mitgliedstaat berechnet werden.
każdy operator macierzysty zobowiązany jest na żądanie swojego klienta korzystającego z roamingu udzielić mu zindywidualizowanych informacji taryfowych na temat stawek detalicznych za wykonywanie i odbieranie połączeń przez danego klienta w odwiedzanym państwie członkowskim.

da keine ausführlichen preisinformationen pro warentyp vorlagen, kann der auf durchschnittswerten basierende preisvergleich allerdings nur als anhaltspunkt dienen; eindeutige schlussfolgerungen lassen sich auf dieser grundlage nicht ziehen.
ponieważ jednak żadne szczegółowe informacje dotyczące cen dla poszczególnych rodzajów produktów nie były dostępne, porównanie średnich cen można stosować jedynie jako wskaźnik i nie można na tej podstawie wyciągnąć żadnych konkretnych wniosków.

es wurde die auffassung vertreten, dass die preise für die ausfuhren von russischem gas in die baltischen staaten, über die einige preisinformationen vorlagen, aufgrund der relativ geringen ausfuhrmengen in diese länder nicht repräsentativ genug waren.
uznano, że rosyjskie ceny eksportowe gazu wywożonego do państw bałtyckich, gdzie dostępne były pewne informacje dotyczące cen, nie były wystarczająco reprezentatywne z powodu stosunkowo niewielkiego wolumenu wywozu do tych krajów.

(44) einige interessierte parteien wandten ein, die einführung von antidumpingmaßnahmen würde dem interesse der gemeinschaft zuwiderlaufen, da der wettbewerb bereits aufgrund des austausches von preisinformationen geschmälert werde.
(44) niektóre zainteresowane strony podnosiły, że obciążenie środkami antydumpingowymi byłoby wbrew interesom wspólnoty, z uwagi na zagrożenie konkurencji ze względu na zmianę notowań cen.

(45) die untersuchung ergab, dass zwar eine nationale kartellbehörde eine entscheidung im zusammenhang mit dem austausch von preisinformationen zwischen gemeinschaftsherstellern erlassen hatte, dass sich diese entscheidung jedoch nicht auf die betroffene ware bezog.
(45) dochodzenie wykazało, że wprawdzie krajowe władze zajmujące się konkurencją, podjęły decyzję dotyczącą wymiany notowań cenowych między producentami wspólnotowymi, jednak decyzja ta nie odnosi się do towarów objętych postępowaniem.

die beteiligten unternehmen einigten sich darauf, preisinformationen auszutauschen und/oder die preise für bestimmte kautschukchemikalien (antioxidantien, antiozonantien und primärbeschleuniger) im ewr und auf dem weltmarkt zu erhöhen.
firmy uczestniczące w kartelu wymieniały informacje o cenach i/lub podwyżkach cen niektórych chemikaliów stosowanych do produkcji gumy (antyutleniaczy, antyozonantów oraz pierwotnych przyspieszaczy) na rynku eog i rynku ogólnoświatowym.