Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die definition der mitgliedstaaten für gebäude, deren kohlendioxidemissionen und primärenergieverbrauch gering oder gleich null sind;
stosowaną przez dane państwo członkowskie definicję budynków, których emisje dwutlenku węgla i zużycie energii pierwotnej są niskie lub równe zeru;
nationaler pläne zur erhöhung der zahl der gebäude, deren kohlendioxidemissionen und primärenergieverbrauch gering oder gleich null sind,
krajowych planów mających na celu zwiększenie liczby budynków charakteryzujących się niskim lub zerowym poziomem zużycia energii i emisji co2;
die kommission legt gemeinsame grundsätze für die definition der gebäude fest, deren kohlendioxidemissionen und primärenergieverbrauch gering oder gleich null sind.
komisja ustanawia wspólne zasady definiowania budynków, których emisje dwutlenku węgla i zużycie energii pierwotnej są niskie lub równe zeru.
die projektionen aus dem jahr 2007 ergaben für das jahr 2020 einen primärenergieverbrauch von 1842 mio. t rÖe für die 27 mitgliedstaaten.
prognozy opracowane w 2007 r. podawały wartość zużycia energii w 2020 r. wynoszącą 1842 mtoe dla 27 państw członkowskich.
aus denselben prognosen geht für die 28 mitgliedstaaten einschließlich kroatien für das jahr 2020 ein primärenergieverbrauch von 1853 mio. t rÖe hervor.
te same prognozy podają wartość zużycia energii pierwotnej w 2020 r. wynoszącą 1853 mtoe dla 28 państw członkowskich, w tym chorwacji.
bei der festlegung dieser ziele können die mitgliedstaaten auch die sich auf den primärenergieverbrauch auswirkenden nationalen gegebenheiten berücksichtigen – wie beispielsweise:
ustalając te cele, państwa członkowskie mogą również uwzględnić warunki krajowe, które mają wpływ na zużycie energii pierwotnej i końcowej, takie jak:
hinsichtlich der energieeffizienz ist das ziel, bis 2020 den primärenergieverbrauch in der eu um 20 % gegenüber den projizierten verbrauchswerten zu senken, für die mitgliedstaaten nicht rechtsverbindlich.
jeżeli chodzi o efektywność energetyczną, cel na 2020 r., polegający na uzyskaniu 20 % oszczędności zużycia energii pierwotnej w porównaniu z prognozami, nie jest prawnie wiążący dla państw członkowskich.
5.2 der primärenergieverbrauch wird sich bis 2040 auf 2,9 mrd. t ske, d.h. um nur 0,6% pro jahr erhöhen.
5.2 do roku 2040 wykorzystanie energii pierwotnej zwiększy się do wartości 2,9 mld tpu, tzn. jedynie o 0,6% rocznie.
4.1 energie aus kernspaltung trägt derzeit mit 14,6% zum primärenergieverbrauch bei und liefert 31% der in der europäischen union erzeugten energie.
4.1 energia otrzymywana z rozszczepienia jądra atomowego stanowi obecnie w unii europejskiej około 14,6% zużywanej energii pierwotnej oraz 31% produkowanej energii elektrycznej.
4.1 der primärenergieverbrauch in der eu-25 belief sich 2004 auf rund 2,5 milliarden tonnen steinkohleneinheiten bzw. rund 75 exajoule (75x1018 joule).
4.1 wykorzystanie energii pierwotnej w ue 25 wyniosło w roku 2004 około 2,5 miliarda ton paliwa umownego (tpu) lub około 75 eksadżuli (75x1018 dżuli).
andere sektoren mit großem energiesparpotenzial sind die verarbeitende industrie und der verkehr17 (schätzungsweise 25 % bzw. 26 % ihres gesamten primärenergieverbrauch im jahr 2020).
inne sektory, w których potencjał energooszczędności jest znaczący, to przemysł wytwórczy i transport17 (szacuje się, że do 2020 r. będą one zużywać odpowiednio 25 i 26 % całkowitej energii pierwotnej).