Je was op zoek naar: programmaktualisierung (Duits - Pools)

zur programmaktualisierung auffordern
zleć przeprowadzenie aktualizacji programu

insgesamt erscheint der in der programmaktualisierung projizierte schuldenrückführungspfad plausibel.
podsumowując, ścieżka redukcji zadłużenia przewidziana w aktualizacji wydaje się być realna.

andererseits werden in der programmaktualisierung mögliche privatisierungserlöse nicht eingeplant.
ponadto aktualizacja nie uwzględnia potencjalnych zysków z prywatyzacji.

- das in der programmaktualisierung dargelegte makroökonomische szenario geht von einer allmählichen konjunkturbeschleunigung aus.
- zaprezentowany w zaktualizowanym programie scenariusz makroekonomiczny przewiduje stopniowe przyspieszanie gospodarki.

darüber hinaus wird in der programmaktualisierung der gesamtstaatliche primärsaldo zum teil auf der grundlage der nettozinszahlungen berechnet.
ponadto w części aktualizacji programu pierwotne saldo sektora general government obliczone jest na podstawie płatności odsetek netto.

1 in der programmaktualisierung geben die schwedischen behörden die primärsalden ohne nettozinsen und nicht wie üblich ohne bruttozinsen an.
1 w aktualizacji władze szwedzkie podają saldo pierwotne z wyłączeniem odsetek netto, a nie konwencjonalnych odsetek brutto.

(5) in seiner stellungnahme vom 8. märz 2005 zur vorangehenden programmaktualisierung verzichtete der rat auf politikempfehlungen.
(5) opinia rady w sprawie zaktualizowanej wersji programu, przyjętej dnia 8 marca 2005 r., nie zawierała żadnych zaleceń politycznych.

(4) die risiken für die in der programmaktualisierung enthaltenen haushaltsprojektionen scheinen sich insgesamt die waage zu halten.
(4) ryzyko towarzyszące przewidywaniom budżetowym zawartym w programie wydaje się zasadniczo zrównoważone.

(6) in der programmaktualisierung bestätigt sich das engagement der irischen regierung für die erhaltung solider öffentlicher finanzen.
(6) zaktualizowana wersja programu potwierdza zaangażowanie rządu irlandzkiego w utrzymanie stabilności finansów publicznych.

9. die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik steht mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen teilweise im einklang.
9. przedstawiona w aktualizacji polityka gospodarcza jest częściowo zgodna z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej w dziedzinie finansów publicznych dla grecji.

- im hinblick auf die grundzüge der wirtschaftspolitik steht die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik weitgehend im einklang mit den länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen.
- odnośnie ogólnych wytycznych polityki gospodarczej, przedstawione w programie polityki gospodarcze są zasadniczo zgodne z wytycznymi w dziedzinie finansów publicznych dla belgii.

- alles in allem steht die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik weitgehend im einklang mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen.
- ogólnie rzecz biorąc, polityki gospodarcze nakreślone w programie są w dużym stopniu zgodne z ogólnymi wytycznymi gospodarczymi dla finlandii w dziedzinie finansów publicznych.

(7) die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik steht weitgehend im einklang mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen.
(7) polityki gospodarcze nakreślone w aktualizacji są w dużym stopniu zbieżne z specyficznymi dla danego kraju ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej w dziedzinie finansów publicznych.

[4] die angaben in der programmaktualisierung vom dezember 2004 beziehen sich auf den vpi in der nationalen abgrenzung, nicht auf den hvpi. die differenzen sind zu vernachlässigen.
[4] aktualizacja programu konwergencji z grudnia 2004 r. omawia definicję krajowych cpi, a nie hicp. rozbieżności są nieznaczne.

der in der programmaktualisierung vorgezeichnete haushaltspolitische kurs scheint nicht ausreichend, um zu gewährleisten, dass das im stabilitäts- und wachstumspakt verankerte mittelfristige ziel eines in etwa ausgeglichenen haushalts oder eines haushaltsüberschusses erreicht wird.
zakładana w programie postawa budżetowa wydaje się niewystarczająca do realizacji średniookresowego celu paktu stabilności i wzrostu, jakim jest zrównoważenie budżetu lub osiągnięcie nadwyżki.

da sich der konjunkturbereinigte saldo gegen ende des programmzeitraums um weniger als 0,5 prozentpunkt verbessert, ist die in der programmaktualisierung projizierte anpassung recht gering, obwohl bemerkenswerte strukturreformen durchgeführt werden, die die mittelfristigen ausgaben senken dürften.
w świetle poprawy salda strukturalnego o mniej niż 0,5 punktu procentowego pod koniec objętego programem okresu, przewidywane w aktualizacji korekty są raczej niewielkie pomimo wdrożenia istotnych reform strukturalnych, które prawdopodobnie przyniosą ograniczenie wydatków w średnim okresie.

(6) gemäß der programmaktualisierung soll sich das reale bip-wachstum von jährlich 134 % in den jahren 2005 und 2006 auf 212 % im jahr 2008 erhöhen.
(6) zgodnie z aktualizacją realny wzrost pkb ma się zwiększać z rocznej wartości 1,75 % w 2005 r. i 2006 r. do 2,5 % w 2008 r.

alle programmaktualisierungen der entsprechenden avg edition, welche in dieser zeit herausgegeben werden
wszystkie aktualizacje programu wydane w okresie licencji,