Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
erklärung des rates und der kommission zum programmierungsverfahren
deklaracja rady i komisji w sprawie procesu programowania
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die Überprüfung darf im programmierungsverfahren nicht isoliert stattfinden.
kontrole nie mogą być odosobnionym wydarzeniem w procesie programowania.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(8) das derzeitige programmierungsverfahren für das dci ist zu komplex und rigide.
(8) obecny proces programowania dci jest zbyt złożony i oparty na nadmiernie sztywnych zasadach.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die mit dem programmierungsverfahren zusammenhängenden verfahren und berichtspflichten müssen daher diszipliniert gehandhabt werden.
dlatego też procedurami oraz wymogami sprawozdawczymi dotyczącymi procesu programowania należy zarządzać w zdyscyplinowany sposób.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dies bedeutet nicht, dass die mitgliedstaaten oder die kommissionszentrale daran gehindert sind, das programmierungsverfahren zu verfolgen und sich gegebenenfalls daran zu beteiligen.
miejsce przeprowadzania kontroli nie oznacza, że państwa członkowskie lub siedziba główna komisji nie mają prawa udziału w procesie programowania oraz nie są we właściwy sposób zaangażowane w ten proces.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
reduzierung von komplexität und länge des programmierungsverfahrens:das derzeitige programmierungsverfahren umfasst eine reihe umfangreicher konsultationen und viele weitere verfahrensschritte und erstreckt sich im durchschnitt über 18 monate.
złożony i długotrwały proces programowania: obecny proces programowania obejmuje szereg konsultacji na szeroką skalę i wiele innych działań proceduralnych, zajmując przeciętnie 18 miesięcy.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die koordinierung umfasst regelmäßige konsultationen und den häufigen austausch sachdienlicher informationen in den verschiedenen phasen des hilfezyklus, insbesondere vor ort, und bildet einen wesentlichen schritt in den programmierungsverfahren der mitgliedstaaten und der union.
koordynacja obejmuje regularne konsultacje oraz częste wymiany informacji na różnych etapach cyklu pomocy, zwłaszcza na szczeblu terenowym, oraz ma stanowić istotny krok w procesach programowania na poziomie państw członkowskich i unii.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese pläne sollten maßnahmen zur beseitigung rechtlicher und/oder administrativer hindernisse, die die wirksamkeit der entwicklungszusammenarbeit beeinträchtigen, sowie interne anreize zur verbesserung der verwaltungspraxis, der arbeitsmethoden und der programmierungsverfahren vorsehen
w planach tych należy uwzględnić działania służące usuwaniu przeszkód natury prawnej lub administracyjnej, leżących na drodze skuteczności pomocy, a także wewnętrzne bodźce, których celem jest zmiana postępowania administracyjnego, metod pracy i procesów programowania.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als wichtigste schwachstellen, für die es abhilfe zu schaffen gilt, wurden das langwierige programmierungsverfahren und die unzulängliche abstimmung der finanziellen unterstützung auf die in den enp-aktionsplänen und anderen einschlägigen dokumenten festgelegten strategien und schwerpunkte genannt.
wśród najpoważniejszych problemów, wymagających rozwiązania w przyszłości, wymieniano często długotrwały proces programowania i niepełne dostosowanie pomocy finansowej do polityki i priorytetów określonych w planach działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa oraz innych odpowiednich dokumentach.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vereinfachungen und eine verringerung der transaktionskosten für die partnerländer und ‑regionen werden auch durch flexiblere programmierungsverfahren erreicht, die die anwendung der grundsätze der wirksamkeit der entwicklungszusammenarbeit (ez) ermöglichen.
uproszczenie i zmniejszenie kosztów transakcji dla krajów i regionów partnerskich zostanie osiągnięte także poprzez elastyczne procedury programowania pozwalające na stosowanie zasad skuteczności pomocy.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(6) die programmierung der nach dem mehrjährigen finanzrahmen zur verfügung stehenden mittel kann vor seinem inkrafttreten beginnen. sobald die gesamtmittelausstattung feststeht, sind vorläufige mittelzuweisungen im laufenden programmierungsverfahren möglich. jedoch können keine mittel gebunden werden, bevor der mehrjährige finanzrahmen in kraft getreten ist.
(6) programowanie dostępnych środków z wieloletnich ram finansowych może rozpocząć się przed ich wejściem w życie. z chwilą określenia ogólnej puli funduszy, można będzie włączyć w to programowanie indykatywny podział. Żadne środki nie mogą jednak zostać zaangażowane, dopóki nie wejdą w życie wieloletnie ramy finansowe.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: